Romans 7:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ပြစ်​တ​ရား​သည်​ငါ​တို့​အား​ထို​ပ​ညတ် တော်​ကို​သ​တိ​ရ​စေ​ကာ ငါ​တို့​၏​စိတ်​အ​တွင်း ၌​တစ်​ကိုယ်​ကောင်း​ကြံ​စည်​မှု​အ​မျိုး​မျိုး​တို့ ကို​ဖြစ်​ပေါ်​စေ​၏။ တ​ရား​ဥ​ပ​ဒေ​သာ​မ​ရှိ လျှင်​အ​ပြစ်​တ​ရား​သည်​သေ​လျက်​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အပြစ်တရားသည် ပညတ်တရားအားဖြင့် အခွင့်ရ၍၊ ငါ၌ အမျိုးမျိုးသော လောဘတို့ကို ဖြစ်စေ၏။ ပညတ်တရားမရှိလျှင်၊ အပြစ်တရားသေ၏။

Burmese 1928

ပ ညတ် တ ရား မ ရှိ စဉ် သေ လျက် နေ ရ သော အ ပြစ် တ ရား ကား ပ ညတ် တော် ကြောင့် အ ခွင့် ရ သည့် အ လျောက် တပ် မက် ခြင်း အ မျိုး မျိုး ကို ငါ၌ ပြု ပြင် ခဲ့၏။

Burmese 2021

အ​ပြစ်​တ​ရား​သည် ပ​ညတ်​တ​ရား​အား​ဖြင့် အ​ခွင့်​ရ၍၊ ငါ၌ အ​မျိုး​မျိုး​သော လော​ဘ​တို့​ကို ဖြစ်​စေ၏။ ပ​ညတ်​တ​ရား​မ​ရှိ​လျှင်၊ အ​ပြစ်​တ​ရား​သေ၏။-

Burmese JBZV

အ​ျပစ္​တ​ရား​သည္ ပ​ညတ္​တ​ရား​အား​ျဖင့္ အ​ခြင့္​ရ၍၊ ငါ၌ အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ေသာ ေလာ​ဘ​တို႔​ကို ျဖစ္​ေစ၏။ ပ​ညတ္​တ​ရား​မ​ရွိ​လၽွင္၊ အ​ျပစ္​တ​ရား​ေသ၏။-

Burmese MCLZV

အ​ျပစ္​တ​ရား​သည္​ငါ​တို႔​အား​ထို​ပ​ညတ္ ေတာ္​ကို​သ​တိ​ရ​ေစ​ကာ ငါ​တို႔​၏​စိတ္​အ​တြင္း ၌​တစ္​ကိုယ္​ေကာင္း​ႀကံ​စည္​မွု​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔ ကို​ျဖစ္​ေပၚ​ေစ​၏။ တ​ရား​ဥ​ပ​ေဒ​သာ​မ​ရွိ လၽွင္​အ​ျပစ္​တ​ရား​သည္​ေသ​လ်က္​ေန​၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် အပြစ်​သည် ပညတ်​တော်​အားဖြင့် အခွင့်​ရ​ကာ ငါ​၌ တပ်မက်​ခြင်း​မျိုးစုံ​ကို ဖြစ်ပေါ်​စေ​၏။ တစ်နည်းဆိုသော် ပညတ်​တရား​မ​ရှိ​လျှင် အပြစ်​သည် အသေ​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အျပစ္​သည္ ပညတ္​ေတာ္​အားျဖင့္ အခြင့္​ရ​ကာ ငါ​၌ တပ္မက္​ျခင္း​မ်ိဳးစုံ​ကို ျဖစ္ေပၚ​ေစ​၏။ တစ္နည္းဆိုေသာ္ ပညတ္​တရား​မ​ရွိ​လွ်င္ အျပစ္​သည္ အေသ​ျဖစ္​၏။