Romans 8:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်ထံတော်မှသင်တို့ခံယူရရှိ သည့်ဝိညာဉ်တော်သည် သင်တို့အားကျွန်ဖြစ် စေသည်မဟုတ်။ ကြောက်စိတ်ကိုလည်းရှိစေ သည်မဟုတ်။ ဝိညာဉ်တော်သည်ငါတို့အား ဘုရားသခင်၏သားသမီးများဖြစ်စေ တော်မူသဖြင့် ငါတို့သည်ဝိညာဉ်တော်၏ တန်ခိုးဖြင့်ဘုရားသခင်အား``အဗ္ဗ၊ အဖ'' ဟု ခေါ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် တဖန်ကြောက် ရွံ့တတ်သော ကျွန်၏သဘောကို ရကြသည်မဟုတ်။ အဗ္ဗအဘဟုခေါ်ရသောအခွင့်နှင့် သားဖြစ်ခြင်း၏ သဘောကိုရကြပြီ။

Burmese 1928

ကြောက် ရွံ့ လျက် နေ ပြန် စေ ရန် ကျွန့် အ ဖြစ် ဆိုင် ရာ ဝိ ညာဉ် ကို သင် တို့ ခံ ရ ကြ သည် မ ဟုတ်။ အ ဗ္ဗ၊ အ ဘ ဟု ခေါ် စေ သော သား အ ဖြစ် ဆိုင် ရာ ဝိ ညာဉ် ကို ခံ ရ ကြ ပြီး သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ သင်တို့သည် တစ်ဖန် ကြောက်ရွံ့တတ်သော ကျွန်၏သဘောကို ရကြသည်မဟုတ်။ အဗ္ဗအဘဟုခေါ်ရသောအခွင့်နှင့် သားဖြစ်ခြင်း၏ သဘောကိုရကြပြီ။-

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ သင္တို႔သည္ တစ္ဖန္ ေၾကာက္ရြံ့တတ္ေသာ ကၽြန္၏သေဘာကို ရၾကသည္မဟုတ္။ အဗၺအဘဟုေခၚရေသာအခြင့္ႏွင့္ သားျဖစ္ျခင္း၏ သေဘာကိုရၾကၿပီ။-

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္ထံေတာ္မွသင္တို႔ခံယူရရွိ သည့္ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သင္တို႔အားကၽြန္ျဖစ္ ေစသည္မဟုတ္။ ေၾကာက္စိတ္ကိုလည္းရွိေစ သည္မဟုတ္။ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ငါတို႔အား ဘုရားသခင္၏သားသမီးမ်ားျဖစ္ေစ ေတာ္မူသျဖင့္ ငါတို႔သည္ဝိညာဥ္ေတာ္၏ တန္ခိုးျဖင့္ဘုရားသခင္အား``အဗၺ၊ အဖ'' ဟု ေခၚၾက၏။-

Burmese MSBU

သင်တို့သည် ကြောက်ရွံ့ခြင်းသို့ တစ်ဖန်ရောက်စေသော ကျွန်၏ဝိညာဉ်ကိုခံယူရရှိကြသည်မဟုတ်ဘဲ သားသမီးအရာကိုပေးသောဝိညာဉ်တော်ကို ခံယူရရှိကြ၏။ ထိုဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် “အဗ္ဗ၊ အဖ”ဟု ငါတို့ခေါ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သင္တို႔သည္ ေၾကာက္႐ြံ႕ျခင္းသို႔ တစ္ဖန္ေရာက္ေစေသာ ကြၽန္၏ဝိညာဥ္ကိုခံယူရရွိၾကသည္မဟုတ္ဘဲ သားသမီးအရာကိုေပးေသာဝိညာဥ္ေတာ္ကို ခံယူရရွိၾက၏။ ထိုဝိညာဥ္ေတာ္အားျဖင့္ “အဗၺ၊ အဖ”ဟု ငါတို႔ေခၚၾက၏။

Romans 8:15 — Compare Translations