Romans 8:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​သား​သ​မီး​များ ဖြစ်​သ​ဖြင့်​ကိုယ်​တော်​၏​လူ​စု​တော်​အ​တွက် ကိုယ်​တော်​လျာ​ထား​တော်​မူ​သော​ကောင်း​ချီး မင်္ဂလာ​များ​ကို​ခံ​စား​ရ​ကြ​မည်။ ခ​ရစ်​တော် အ​တွက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​လျာ​ထား​တော်​မူ သည့်​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​ကို​လည်း​ခံ​စား​ရ​ကြ မည်။ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ငါ​တို့​သည် ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​ဝေ​ဒ​နာ​ခံ​စား​ကြ လျှင် ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​ဘုန်း​အ​သ​ရေ တော်​ခံ​စား​ရ​ကြ​မည်​ဖြစ်​သော​ကြောင့် တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

သားမှန်လျှင်အမွေခံ၊ ဘုရားသခင်၏ အမွေခံဖြစ်ကြ၏။ ခရစ်တော်နှင့်အတူ ဘုန်းဝင်စားမည် အကြောင်း၊ ထိုသခင်နှင့်အတူ ဆင်းရဲဒုက္ခကိုခံရလျှင်၊ ထိုသခင်နှင့်ဆက်ဆံသောအမွေခံလည်းဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

သား မှန် က အ မွေ ခံ ဖြစ် ရုံ မျှ မ ဟုတ်။ ဘုန်း တော် ကို ခ ရစ် တော် နှင့် ခံ စား ခွင့် ရ ရန် ဒု က္ခ တော်၌ ဆက် ဆံ ကြ လျှင် ဘု ရား သ ခင့် အ မွေ တော် ခံ၊ ခ ရစ် တော် နှင့် အ မွေ စား ဘက် များ လည်း ဖြစ် ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

သား​မှန်​လျှင် အ​မွေ​ခံ၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ အ​မွေ​ခံ​ဖြစ်​ကြ၏။ ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​အ​တူ ဘုန်း​ဝင်​စား​မည်​အ​ကြောင်း၊ ထို​သ​ခင်​နှင့်​အ​တူ ဆင်း​ရဲ​ဒု​က္ခ​ကို​ခံ​ရ​လျှင်၊ ထို​သ​ခင်​နှင့်​ဆက်​ဆံ​သော အ​မွေ​ခံ​လည်း ဖြစ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

သား​မွန္​လၽွင္ အ​ေမြ​ခံ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ အ​ေမြ​ခံ​ျဖစ္​ၾက၏။ ခ​ရစ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ ဘုန္း​ဝင္​စား​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ထို​သ​ခင္​ႏွင့္​အ​တူ ဆင္း​ရဲ​ဒု​ကၡ​ကို​ခံ​ရ​လၽွင္၊ ထို​သ​ခင္​ႏွင့္​ဆက္​ဆံ​ေသာ အ​ေမြ​ခံ​လည္း ျဖစ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​သား​သ​မီး​မ်ား ျဖစ္​သ​ျဖင့္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​လူ​စု​ေတာ္​အ​တြက္ ကိုယ္​ေတာ္​လ်ာ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေကာင္း​ခ်ီး မဂၤလာ​မ်ား​ကို​ခံ​စား​ရ​ၾက​မည္။ ခ​ရစ္​ေတာ္ အ​တြက္​ဘု​ရား​သ​ခင္​လ်ာ​ထား​ေတာ္​မူ သည့္​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ကို​လည္း​ခံ​စား​ရ​ၾက မည္။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ငါ​တို႔​သည္ ခ​ရစ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ​ေဝ​ဒ​နာ​ခံ​စား​ၾက လၽွင္ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ​ဘုန္း​အ​သ​ေရ ေတာ္​ခံ​စား​ရ​ၾက​မည္​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ တည္း။

Burmese MSBU

ထိုသို့ သားသမီး​များ​ဖြစ်​ကြ​လျှင် အမွေခံ​များ​လည်း ဖြစ်​ကြ​၏။ ငါ​တို့​သည် ခရစ်တော်​နှင့်အတူ​ဘုန်း​တော်​ချီးမြှောက်​ခြင်း​ခံရ​ရန် ဒုက္ခ​ဆင်းရဲ​ခြင်း​ကို​လည်း ကိုယ်တော်​နှင့်အတူ​ခံရ​ကြ​လျှင် ဘုရားသခင်​၏​အမွေခံ​များ​ဖြစ်​ကြ​ပြီး ခရစ်တော်​နှင့်အတူ​အမွေ​ဆက်ခံ​သူ​များ​လည်း ဖြစ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ သားသမီး​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​လွ်င္ အေမြခံ​မ်ား​လည္း ျဖစ္​ၾက​၏။ ငါ​တို႔​သည္ ခရစ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ​ဘုန္း​ေတာ္​ခ်ီးေျမႇာက္​ျခင္း​ခံရ​ရန္ ဒုကၡ​ဆင္းရဲ​ျခင္း​ကို​လည္း ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ​ခံရ​ၾက​လွ်င္ ဘုရားသခင္​၏​အေမြခံ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ၿပီး ခရစ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ​အေမြ​ဆက္ခံ​သူ​မ်ား​လည္း ျဖစ္​ၾက​၏။