Romans 8:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဖန်ဆင်းခံလောကသာမကဘုရား သခင်၏အဦးဆုံးဆုကျေးဇူးဖြစ်သည့် ဝိညာဉ်တော်ကိုခံယူရရှိသူငါတို့သည်လည်း ဘုရားသခင်၏သားများဖြစ်ခွင့်ကိုလည်းကောင်း၊ ငါတို့ကိုယ်ခန္ဓာတစ်ခုလုံးကယ်တင်ခြင်းခံရ ခွင့်ကိုလည်းကောင်း စောင့်မျှော်ကာညည်းတွား လျက်ရှိကြပေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမျှမကဝိညာဉ်တော်၏ ကျေးဇူးတော် အစအဦးကို ခံပြီးသော ငါတို့သည်လည်း၊ သားအရာ၌ ချီးမြှောက်ခြင်းအကြောင်းတည်းဟူသော ကိုယ်ခန္ဓာ ရွေးနှုတ်ခြင်းချမ်းသာကို မြော်လင့်၍၊ စိတ်နှလုံးအထဲ၌ ညည်းတွားလျက်နေကြ၏။
Burmese 1928
ဝိ ညာဉ် တော် စ ရန် ကို ခံ စား ရ သော ငါ တို့ ကိုယ် တိုင် လည်း သား အ ဖြစ် ရောက် ရာ ကိုယ် ခ န္ဓာ ရွေး နုတ် ခြင်း ကို စောင့် မျှော်၍ ညည်း တွား လျက် နေ ရ ကြ၏။
Burmese 2021
ထိုမျှမက ဝိညာဉ်တော်၏ ကျေးဇူးတော် အစအဦးကို ခံပြီးသော ငါတို့သည်လည်း၊ သားအရာ၌ ချီးမြှောက်ခြင်းအကြောင်းတည်းဟူသော ကိုယ်ခန္ဓာ ရွေးနုတ်ခြင်းချမ်းသာကို မျှော်လင့်၍၊ စိတ်နှလုံးအထဲ၌ ညည်းတွားလျက်နေကြ၏။-
Burmese JBZV
ထိုမၽွမက ဝိညာဥ္ေတာ္၏ ေက်းဇူးေတာ္ အစအဦးကို ခံၿပီးေသာ ငါတို႔သည္လည္း၊ သားအရာ၌ ခ်ီးေျမႇာက္ျခင္းအေၾကာင္းတည္းဟူေသာ ကိုယ္ခႏၶာ ေရြးႏုတ္ျခင္းခ်မ္းသာကို ေမၽွာ္လင့္၍၊ စိတ္ႏွလုံးအထဲ၌ ညည္းတြားလ်က္ေနၾက၏။-
Burmese MCLZV
အဖန္ဆင္းခံေလာကသာမကဘုရား သခင္၏အဦးဆုံးဆုေက်းဇူးျဖစ္သည့္ ဝိညာဥ္ေတာ္ကိုခံယူရရွိသူငါတို႔သည္လည္း ဘုရားသခင္၏သားမ်ားျဖစ္ခြင့္ကိုလည္းေကာင္း၊ ငါတို႔ကိုယ္ခႏၶာတစ္ခုလုံးကယ္တင္ျခင္းခံရ ခြင့္ကိုလည္းေကာင္း ေစာင့္ေမၽွာ္ကာညည္းတြား လ်က္ရွိၾကေပသည္။-
Burmese MSBU
ထိုမျှမက ဝိညာဉ်တော်၏အသီးဦးကိုရရှိသော ငါတို့ကိုယ်တိုင်သည်လည်း သားသမီးအရာကိုရခြင်းတည်းဟူသော ငါတို့၏ကိုယ်ခန္ဓာရွေးနုတ်ခံရခြင်းကို စောင့်မျှော်လျက် စိတ်နှလုံးထဲ၌ ညည်းတွားနေကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုမွ်မက ဝိညာဥ္ေတာ္၏အသီးဦးကိုရရွိေသာ ငါတို႔ကိုယ္တိုင္သည္လည္း သားသမီးအရာကိုရျခင္းတည္းဟူေသာ ငါတို႔၏ကိုယ္ခႏၶာေ႐ြးႏုတ္ခံရျခင္းကို ေစာင့္ေမွ်ာ္လ်က္ စိတ္ႏွလုံးထဲ၌ ညည္းတြားေနၾက၏။