Romans 8:26 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုနည်းအတိုင်းပင်ဝိညာဉ်တော်သည်လည်း အားနည်းသော ငါတို့အားကူမရန်ကြွလာ တော်မူ၏။ ငါတို့သည်အဘယ်သို့ဆုတောင်း ရမည်ကိုမသိကြ။ နှုတ်ဖြင့်မြွက်ဆိုဖော်ပြ ရန်မဖြစ်နိုင်သောညည်းတွားသံဖြင့် ဝိညာဉ် တော်ကိုယ်တိုင်ပင်လျှင်ငါတို့အတွက် ဘုရားသခင်ထံအသနားခံတော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ ငါတို့မတတ်နိုင်သောအရာမှာ ဝိညာဉ်တော်သည် မစတော်မူ၏။ ငါတို့သည်ဆုတောင်း သင့်သည်အတိုင်း အဘယ်ဆုကို တောင်းရမည်ဟုမသိကြ။ သို့ရာတွင် ငါတို့ဆုတောင်းခြင်းအမှုကို နှုတ်မမြွက်နိုင်သော ညည်းတွားခြင်းအားဖြင့် ဝိညာဉ်တော်သည် စောင့်မတော်မူ၏။

Burmese 1928

ထို နည်း တူ မည် သို့ ပ ဌ နာ ပြု သင့် သည် ကို ငါ တို့ မ သိ ကြ သ ဖြင့် ဝိ ညာဉ် တော် လည်း ငါ တို့၏ အား နည်း ခြင်း ကို လုပ် ဆောင် ဘက် ပြု လျက် မြွက် သံ မ ပြု သော ညည်း တွား ခြင်း များ ဖြင့် ငါ တို့ အ ဖို့ အ သ နား ခံ တော် မူ ရာ၊

Burmese 2021

ထိုမှတစ်ပါး၊ ငါတို့ မတတ်နိုင်သောအရာမှာ ဝိညာဉ်တော်သည် မစတော်မူ၏။ ငါတို့သည် ဆုတောင်းသင့်သည်အတိုင်း အဘယ်ဆုကို တောင်းရမည်ဟုမသိကြ။ သို့ရာတွင် ငါတို့ဆုတောင်းခြင်းအမှုကို နှုတ်မမြွက်နိုင်သော ညည်းတွားခြင်းအားဖြင့် ဝိညာဉ်တော်သည် စောင့်မတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

ထိုမွတစ္ပါး၊ ငါတို႔ မတတ္နိုင္ေသာအရာမွာ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ မစေတာ္မူ၏။ ငါတို႔သည္ ဆုေတာင္းသင့္သည္အတိုင္း အဘယ္ဆုကို ေတာင္းရမည္ဟုမသိၾက။ သို႔ရာတြင္ ငါတို႔ဆုေတာင္းျခင္းအမွုကို ႏွုတ္မႁမြက္နိုင္ေသာ ညည္းတြားျခင္းအားျဖင့္ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ေစာင့္မေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ထိုနည္းအတိုင္းပင္ဝိညာဥ္ေတာ္သည္လည္း အားနည္းေသာ ငါတို႔အားကူမရန္ႂကြလာ ေတာ္မူ၏။ ငါတို႔သည္အဘယ္သို႔ဆုေတာင္း ရမည္ကိုမသိၾက။ ႏွုတ္ျဖင့္ႁမြက္ဆိုေဖာ္ျပ ရန္မျဖစ္နိုင္ေသာညည္းတြားသံျဖင့္ ဝိညာဥ္ ေတာ္ကိုယ္တိုင္ပင္လၽွင္ငါတို႔အတြက္ ဘုရားသခင္ထံအသနားခံေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

ထိုနည်းတူ ဝိညာဉ်တော်သည်လည်း ငါတို့၏အားနည်းခြင်းကို ဖေးမကူညီပေးတော်မူ၏။ ငါတို့သည် ဆုတောင်းသင့်သည့်အတိုင်း မည်သို့ဆုတောင်းရမည်ကို မသိကြ။ သို့သော် ဝိညာဉ်တော်ကိုယ်တော်တိုင် စကားဖြင့်ဖော်ပြ၍မရနိုင်သော ညည်းတွားသံများဖြင့် ငါတို့အတွက် အသနားခံပေးတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထိုနည္းတူ ဝိညာဥ္ေတာ္သည္လည္း ငါတို႔၏အားနည္းျခင္းကို ေဖးမကူညီေပးေတာ္မူ၏။ ငါတို႔သည္ ဆုေတာင္းသင့္သည့္အတိုင္း မည္သို႔ဆုေတာင္းရမည္ကို မသိၾက။ သို႔ေသာ္ ဝိညာဥ္ေတာ္ကိုယ္ေတာ္တိုင္ စကားျဖင့္ေဖာ္ျပ၍မရႏိုင္ေသာ ညည္းတြားသံမ်ားျဖင့္ ငါတို႔အတြက္ အသနားခံေပးေတာ္မူ၏။

Romans 8:26 — Compare Translations