Romans 8:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူတို့စိတ်နှလုံးကိုသိမြင်တော်မူသော ဘုရားသခင်သည်ဝိညာဉ်တော်၏စိတ် သဘောကိုလည်းသိတော်မူ၏။ အဘယ် ကြောင့်ဆိုသော်ဝိညာဉ်တော်သည်ဘုရား သခင်၏အလိုတော်နှင့်အညီ ကိုယ်တော် ၏လူစုတော်အတွက်အသနားခံတော် မူသောကြောင့်ဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
စိတ်နှလုံးကို စစ်တော်မူသောသူသည်လည်း ဝိညာဉ်တော်၏ စိတ်သဘောကိုသိတော်မူ၏။ အကြောင်း မူကား ဝိညာဉ်တော်သည် သန့်ရှင်းသူတို့၏ ဆုတောင်းခြင်းအမှုကို ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့် အညီစောင့်မ တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင့် သ ဘော တော် အ တိုင်း သီး သန့် ထား တော် မူ သူ တို့ အ ဖို့ ဝိ ညာဉ် တော် အ သ နား ခံ လျက် စွဲ လမ်း ကြောင်း စိတ် နှ လုံး များ ကို စီ စစ် သော အ ရှင် သိ မှတ် တော် မူ ၏။
Burmese 2021
စိတ်နှလုံးကို စစ်တော်မူသောသူသည်လည်း ဝိညာဉ်တော်၏ စိတ်သဘောကို သိတော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား ဝိညာဉ်တော်သည် သန့်ရှင်းသူတို့၏ ဆုတောင်းခြင်းအမှုကို ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်အညီ စောင့်မတော်မူ၏။
Burmese JBZV
စိတ္ႏွလုံးကို စစ္ေတာ္မူေသာသူသည္လည္း ဝိညာဥ္ေတာ္၏ စိတ္သေဘာကို သိေတာ္မူ၏။ အေၾကာင္းမူကား ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ သန္႔ရွင္းသူတို႔၏ ဆုေတာင္းျခင္းအမွုကို ဘုရားသခင္၏အလိုေတာ္ႏွင့္အညီ ေစာင့္မေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
လူတို႔စိတ္ႏွလုံးကိုသိျမင္ေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္သည္ဝိညာဥ္ေတာ္၏စိတ္ သေဘာကိုလည္းသိေတာ္မူ၏။ အဘယ္ ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ဘုရား သခင္၏အလိုေတာ္ႏွင့္အညီ ကိုယ္ေတာ္ ၏လူစုေတာ္အတြက္အသနားခံေတာ္ မူေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။
Burmese MSBU
စိတ်နှလုံးတို့ကိုစူးစမ်းတော်မူသောအရှင်သည်လည်း ဝိညာဉ်တော်၏စိတ်သဘောကို သိတော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား ဝိညာဉ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်အညီ သန့်ရှင်းသူများအတွက် အသနားခံပေးတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
စိတ္ႏွလုံးတို႔ကိုစူးစမ္းေတာ္မူေသာအရွင္သည္လည္း ဝိညာဥ္ေတာ္၏စိတ္သေဘာကို သိေတာ္မူ၏။ အေၾကာင္းမူကား ဝိညာဥ္ေတာ္သည္ ဘုရားသခင္၏အလိုေတာ္ႏွင့္အညီ သန႔္ရွင္းသူမ်ားအတြက္ အသနားခံေပးေတာ္မူ၏။