Romans 8:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​အား​အ​ဘယ်​သူ​ပြစ်​ဒဏ် စီ​ရင်​မည်​နည်း။ ခ​ရစ်​တော်​စီ​ရင်​မည်​မ​ဟုတ်။ အ​သေ​ခံ​တော်​မူ​သည်​သာ​မ​က သေ​ခြင်း​မှ ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​တော်​မူ​သော​ခ​ရစ်​တော် ယေ​ရှု​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လက်​ယာ​တော် ဘက်​တွင်​ထိုင်​တော်​မူ​ကာ ငါ​တို့​အ​တွက် ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​အ​သ​နား​ခံ​လျက်​နေ တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အပြစ်စီရင်သောသူကား အဘယ်သူနည်း။ အသေခံ၍ခံသည်သာမက၊ သေခြင်းမှထမြောက်၍ ဘုရားသခင်၏ လက်ျာတော်ဘက်၌နေလျက်၊ ငါတို့ အဘို့ဆုတောင်းသောသူကား ခရစ်တော်ပေတည်း။

Burmese 1928

အ ပြစ် စီ ရင် ဝံ့ သူ ကား မည် သူ နည်း။ အ သေ ခံ တော် မူ သည် သာ မ ဟုတ်။ သူ သေ တို့ အ ထဲ မှ ရှင် ပြန် ထ မြောက်၍ ဘု ရား သ ခင့် ယာ ဘက် တော် တွင် စံ သော ခ ရစ် တော် ယေ ရှု သည် ငါ တို့ အ ဖို့ အ သ နား ခံ လျက် နေ တော် မူ၏။

Burmese 2021

အ​ပြစ်​စီ​ရင်​သော​သူ​ကား အ​ဘယ်​သူ​နည်း။ အ​သေ​ခံ၍​ခံ​သည်​သာ​မ​က၊ သေ​ခြင်း​မှ​ထ​မြောက်၍ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ လက်​ယာ​တော်​ဘက်၌​နေ​လျက်၊ ငါ​တို့​အ​ဖို့ ဆု​တောင်း​သော​သူ​ကား ခ​ရစ်​တော်​ပေ​တည်း။-

Burmese JBZV

အ​ျပစ္​စီ​ရင္​ေသာ​သူ​ကား အ​ဘယ္​သူ​နည္း။ အ​ေသ​ခံ၍​ခံ​သည္​သာ​မ​က၊ ေသ​ျခင္း​မွ​ထ​ေျမာက္၍ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ လက္​ယာ​ေတာ္​ဘက္၌​ေန​လ်က္၊ ငါ​တို႔​အ​ဖို႔ ဆု​ေတာင္း​ေသာ​သူ​ကား ခ​ရစ္​ေတာ္​ေပ​တည္း။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​သူ​တို႔​အား​အ​ဘယ္​သူ​ျပစ္​ဒဏ္ စီ​ရင္​မည္​နည္း။ ခ​ရစ္​ေတာ္​စီ​ရင္​မည္​မ​ဟုတ္။ အ​ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ​သည္​သာ​မ​က ေသ​ျခင္း​မွ ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ခ​ရစ္​ေတာ္ ေယ​ရွု​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လက္​ယာ​ေတာ္ ဘက္​တြင္​ထိုင္​ေတာ္​မူ​ကာ ငါ​တို႔​အ​တြက္ ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​အ​သ​နား​ခံ​လ်က္​ေန ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

မည်သူ​သည် ပြစ်ဒဏ်​စီရင်​မည်နည်း။ အသေခံ​တော်မူ​သည်​သာမက ထမြောက်​တော်မူ​သော ခရစ်တော်​ယေရှု​သည် ဘုရားသခင်​၏​လက်ယာ​တော်​ဘက်​၌​နေ​၍ ငါ​တို့​အတွက် အသနားခံ​ပေး​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

မည္သူ​သည္ ျပစ္ဒဏ္​စီရင္​မည္နည္း။ အေသခံ​ေတာ္မူ​သည္​သာမက ထေျမာက္​ေတာ္မူ​ေသာ ခရစ္ေတာ္​ေယရႈ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​လက္ယာ​ေတာ္​ဘက္​၌​ေန​၍ ငါ​တို႔​အတြက္ အသနားခံ​ေပး​ေတာ္မူ​၏။