Romans 8:35 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​အ​ဘယ်​သူ​သည်​ငါ​တို့​အား​ခ​ရစ် တော်​၏​မေတ္တာ​တော်​နှင့်​ကွဲ​ကွာ​စေ​နိုင်​မည်​နည်း။ ဒုက္ခ​ရောက်​ခြင်း၊ ကျဉ်း​ကျပ်​ခြင်း၊ အ​ညှဉ်း​ပန်း ခံ​ရ​ခြင်း၊ ငတ်​မွတ်​ခြင်း၊ ဆင်း​ရဲ​နွမ်း​ပါး​ခြင်း၊ ဘေး​အန္တ​ရာယ်​နှင့်​တွေ့​ခြင်း၊ ကွပ်​မျက်​ခံ​ရ​ခြင်း တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​မေတ္တာ​တော်​နှင့်​ငါ​တို့​ကို ကွဲ​ကွာ​စေ​နိုင်​မည်​လော။

Burmese 1835 Version Judson

ခရစ်တော်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့်ငါတို့ကို အဘယ်သူကွာစေမည်နည်း။

Burmese 1928

ခ ရစ် တော်၏ မေ တ္တာ တော် နှင့် ငါ တို့ ကို မည် သူ ကွာ စေ အံ့ နည်း။ ကိုယ် တော့် အ တွက် ကြောင့် အ ကျွန်ုပ် တို့ သည်၊ တစ် နေ့ လုံး ကွပ် မျက် ခံ လျက် နေ ရ ကြ ပါ၏။ သတ် ရန် ထား သော သိုး များ ကဲ့ သို့ အ မှတ် ခံ ရ ကြ ပါ သည် ဟု ကျမ်း ဆို ရှိ သည့် အ တိုင်း ဒု က္ခ ရောက် ခြင်း၊ ကျဉ်း ကျပ် ခြင်း၊ ညှဉ်း ပန်း ခြင်း၊ ငတ် မွတ် ခြင်း၊ အ ဝတ် မဲ့ ခြင်း၊ အ န္တ ရာယ် တွေ့ ခြင်း၊ ဓား ဘေး သင့် ခြင်း များ ကွာ စေ မည် လော။

Burmese 2021

ခ​ရစ်​တော်၏​ချစ်​ခြင်း​မေ​တ္တာ​နှင့် ငါ​တို့​ကို အ​ဘယ်​သူ​ကွာ​စေ​မည်​နည်း။-

Burmese JBZV

ခ​ရစ္​ေတာ္၏​ခ်စ္​ျခင္း​ေမ​တၱာ​ႏွင့္ ငါ​တို႔​ကို အ​ဘယ္​သူ​ကြာ​ေစ​မည္​နည္း။-

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​အ​ဘယ္​သူ​သည္​ငါ​တို႔​အား​ခ​ရစ္ ေတာ္​၏​ေမတၱာ​ေတာ္​ႏွင့္​ကြဲ​ကြာ​ေစ​နိုင္​မည္​နည္း။ ဒုကၡ​ေရာက္​ျခင္း၊ က်ဥ္း​က်ပ္​ျခင္း၊ အ​ညႇဥ္း​ပန္း ခံ​ရ​ျခင္း၊ ငတ္​မြတ္​ျခင္း၊ ဆင္း​ရဲ​ႏြမ္း​ပါး​ျခင္း၊ ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​ႏွင့္​ေတြ႕​ျခင္း၊ ကြပ္​မ်က္​ခံ​ရ​ျခင္း တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​ေမတၱာ​ေတာ္​ႏွင့္​ငါ​တို႔​ကို ကြဲ​ကြာ​ေစ​နိုင္​မည္​ေလာ။

Burmese MSBU

မည်သူ​သည် ငါ​တို့​ကို ခရစ်တော်​၏​ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​တော်​နှင့် ကွဲကွာ​စေ​မည်နည်း။ ဆင်းရဲ​ဒုက္ခ၊ နာကျင်​ခြင်း​ဝေဒနာ၊ ညှဉ်းဆဲ​ခြင်း၊ ငတ်မွတ်​ခေါင်းပါး​ခြင်း၊ အဝတ်​အချည်းစည်း​ရှိ​ခြင်း၊ ဘေး​အန္တရာယ်​နှင့် ဓား​ဘေး​စသည်တို့​လော။

Burmese MSBZ

မည္သူ​သည္ ငါ​တို႔​ကို ခရစ္ေတာ္​၏​ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​ေတာ္​ႏွင့္ ကြဲကြာ​ေစ​မည္နည္း။ ဆင္းရဲ​ဒုကၡ၊ နာက်င္​ျခင္း​ေဝဒနာ၊ ညႇဥ္းဆဲ​ျခင္း၊ ငတ္မြတ္​ေခါင္းပါး​ျခင္း၊ အဝတ္​အခ်ည္းစည္း​ရွိ​ျခင္း၊ ေဘး​အႏၲရာယ္​ႏွင့္ ဓား​ေဘး​စသည္တို႔​ေလာ။