Romans 8:36 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ကိုယ်တော်၏အတွက်အကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်နေ့လုံးပင်သေဘေးနှင့်ရင်ဆိုင်လျက် နေကြပါ၏။ သတ်ရန်လျာထားသောသိုးများကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်တို့ကိုသူတစ်ပါးမှတ်တတ်ကြပါ၏'' ဟူသောကျမ်းစကားအတိုင်းဖြစ်ပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်အတွက် အကျွန်ုပ်တို့သည် အစဉ်မပြတ်အသေသတ်ခြင်းကို ခံရကြပါ၏။ သတ်ဘို့ရာထားသော သိုးကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်တို့ကို သူတပါး မှတ်တတ်ကြပါ၏ဟု ကျမ်းစာလာသည်နှင့်အညီ၊ ဆင်းရဲ ငြိုငြင်ခြင်း၊ ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်ခြင်း၊ မွတ်သိပ်ခြင်း၊ အဝတ်အချည်းစည်းရှိခြင်း၊ ဘေးနှင့်တွေ့ကြုံခြင်း၊ ကွပ်မျက် ခြင်းခံရသော်လည်း၊ ထိုအမှုတို့တွင် အဘယ်အမှုသည် ခရစ်တော်၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာတော်နှင့် ငါတို့ကို ကွာစေမည်နည်း။

Burmese 2021

အကယ်စင်စစ် ကိုယ်တော်အတွက် အကျွန်ုပ်တို့သည် အစဉ်မပြတ် အသေသတ်ခြင်းကို ခံရကြပါ၏။ သတ်ဖို့ရာထားသော သိုးကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်တို့ကို သူတစ်ပါး မှတ်တတ်ကြပါ၏ဟု ကျမ်းစာလာသည်နှင့်အညီ၊ ဆင်းရဲငြိုငြင်ခြင်း၊ ညှဉ်းဆဲနှိပ်စက်ခြင်း၊ မွတ်သိပ်ခြင်း၊ အဝတ်အချည်းစည်းရှိခြင်း၊ ဘေးနှင့်တွေ့ကြုံခြင်း၊ ကွပ်မျက်ခြင်းကို ခံရသော်လည်း၊ ထိုအမှုတို့တွင် အဘယ်အမှုသည် ခရစ်တော်၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာတော်နှင့် ငါတို့ကို ကွာစေမည်နည်း။-

Burmese JBZV

အကယ္စင္စစ္ ကိုယ္ေတာ္အတြက္ အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ အစဥ္မျပတ္ အေသသတ္ျခင္းကို ခံရၾကပါ၏။ သတ္ဖို႔ရာထားေသာ သိုးကဲ့သို႔ အကၽြန္ုပ္တို႔ကို သူတစ္ပါး မွတ္တတ္ၾကပါ၏ဟု က်မ္းစာလာသည္ႏွင့္အညီ၊ ဆင္းရဲၿငိဳျငင္ျခင္း၊ ညႇဥ္းဆဲႏွိပ္စက္ျခင္း၊ မြတ္သိပ္ျခင္း၊ အဝတ္အခ်ည္းစည္းရွိျခင္း၊ ေဘးႏွင့္ေတြ႕ၾကဳံျခင္း၊ ကြပ္မ်က္ျခင္းကို ခံရေသာ္လည္း၊ ထိုအမွုတို႔တြင္ အဘယ္အမွုသည္ ခရစ္ေတာ္၏ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာေတာ္ႏွင့္ ငါတို႔ကို ကြာေစမည္နည္း။-

Burmese MCLZV

``ကိုယ္ေတာ္၏အတြက္အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ တစ္ေန႔လုံးပင္ေသေဘးႏွင့္ရင္ဆိုင္လ်က္ ေနၾကပါ၏။ သတ္ရန္လ်ာထားေသာသိုးမ်ားကဲ့သို႔ အကၽြန္ုပ္တို႔ကိုသူတစ္ပါးမွတ္တတ္ၾကပါ၏'' ဟူေသာက်မ္းစကားအတိုင္းျဖစ္ေပသည္။-

Burmese MSBU

“အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်အတွက် တစ်နေ့လုံးသေခြင်းနှင့်ရင်ဆိုင်နေကြရပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည် သတ်ရန်လျာထားသောသိုးများကဲ့သို့ မှတ်ယူခြင်းခံရကြပါ၏” ဟု ကျမ်းစာ၌ရေးထားသည့်အတိုင်းဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

“အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ကိုယ္ေတာ္အတြက္ တစ္ေန႔လုံးေသျခင္းႏွင့္ရင္ဆိုင္ေနၾကရပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ သတ္ရန္လ်ာထားေသာသိုးမ်ားကဲ့သို႔ မွတ္ယူျခင္းခံရၾကပါ၏” ဟု က်မ္းစာ၌ေရးထားသည့္အတိုင္းျဖစ္၏။

Romans 8:36 — Compare Translations