Romans 8:39 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကောင်း​ကင်​အ​ထက်​အ​ရာ​ဖြစ်​စေ၊ မြေ​အောက် အ​ရာ​ဖြစ်​စေ၊ ဖန်​ဆင်း​ထား​သော​မည်​သည့်​အ​ရာ ပင်​ဖြစ်​စေ၊ ငါ​တို့​အ​ရှင်​ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​အား ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖော်​ပြ​တော်​မူ​သော​မေတ္တာ​တော် နှင့် ငါ​တို့​အား​မ​ကွဲ​မ​ကွာ​စေ​နိုင်​ဟု​ငါ​ဧ​ကန် အ​မှန်​သိ​သော​ကြောင့်​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

အမြင့်ဖြစ်စေ၊ အနိမ့်ဖြစ်စေ၊ ဤအရာမှစ၍ အဘယ်နိမ္မိတအရာမျှသည်၊ ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ် အားဖြင့် ခံရသောဘုရားသခင်၏ မေတ္တာတော်နှင့် ငါတို့ကို မကွာစေနိုင်ဟု ငါသည်သဘောကျလျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

ဖန် ဆင်း ထား သော အ ရာ မည် သည် မ ဆို ငါ တို့ ကို အ ရှင် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု၌ ရှိ သော ဘု ရား သ ခင်၏ မေ တ္တာ တော် မှ မ ကွာ စေ နိုင် ဟူ၍ ငါ စိတ် ချ သ တည်း။

Burmese 2021

အ​မြင့်​ဖြစ်​စေ၊ အ​နိမ့်​ဖြစ်​စေ၊ ဤ​အ​ရာ​မှ​စ၍ အ​ဘယ်​နိ​မ္မိ​တ​အ​ရာ​မျှ​သည်၊ ငါ​တို့​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား​ဖြင့် ခံ​ရ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်၏ မေ​တ္တာ​တော်​နှင့် ငါ​တို့​ကို မ​ကွာ​စေ​နိုင်​ဟု ငါ​သည်​သ​ဘော​ကျ​လျက်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

အ​ျမင့္​ျဖစ္​ေစ၊ အ​နိမ့္​ျဖစ္​ေစ၊ ဤ​အ​ရာ​မွ​စ၍ အ​ဘယ္​နိ​မၼိ​တ​အ​ရာ​မၽွ​သည္၊ ငါ​တို႔​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​အား​ျဖင့္ ခံ​ရ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္၏ ေမ​တၱာ​ေတာ္​ႏွင့္ ငါ​တို႔​ကို မ​ကြာ​ေစ​နိုင္​ဟု ငါ​သည္​သ​ေဘာ​က်​လ်က္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ေကာင္း​ကင္​အ​ထက္​အ​ရာ​ျဖစ္​ေစ၊ ေျမ​ေအာက္ အ​ရာ​ျဖစ္​ေစ၊ ဖန္​ဆင္း​ထား​ေသာ​မည္​သည့္​အ​ရာ ပင္​ျဖစ္​ေစ၊ ငါ​တို႔​အ​ရွင္​ခ​ရစ္​ေတာ္​ေယ​ရွု​အား ျဖင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ေဖာ္​ျပ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေမတၱာ​ေတာ္ ႏွင့္ ငါ​တို႔​အား​မ​ကြဲ​မ​ကြာ​ေစ​နိုင္​ဟု​ငါ​ဧ​ကန္ အ​မွန္​သိ​ေသာ​ေၾကာင့္​တည္း။

Burmese MSBU

အထက်​အရာ​ဖြစ်စေ၊ အောက်​အရာ​ဖြစ်စေ၊ ဖန်ဆင်း​တော်မူ​သော​အခြား​မည်သည့်​အရာ​ပင်​ဖြစ်စေ ငါ​တို့​၏​သခင်​ခရစ်တော်​ယေရှု​၌​ရှိ​သော ဘုရားသခင်​၏​ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​တော်​နှင့် ငါ​တို့​ကို မ​ကွဲကွာ​စေ​နိုင်​ဟု ငါ​သည် ယုံကြည်​စိတ်ချ​၏။

Burmese MSBZ

အထက္​အရာ​ျဖစ္ေစ၊ ေအာက္​အရာ​ျဖစ္ေစ၊ ဖန္ဆင္း​ေတာ္မူ​ေသာ​အျခား​မည္သည့္​အရာ​ပင္​ျဖစ္ေစ ငါ​တို႔​၏​သခင္​ခရစ္ေတာ္​ေယရႈ​၌​ရွိ​ေသာ ဘုရားသခင္​၏​ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​ေတာ္​ႏွင့္ ငါ​တို႔​ကို မ​ကြဲကြာ​ေစ​ႏိုင္​ဟု ငါ​သည္ ယုံၾကည္​စိတ္ခ်​၏။