Romans 8:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​အ​ရေး​ယူ​ဆောင်​ရွက်​တော် မူ​ရ​ခြင်း​မှာ ငါ​တို့​သည်​လူ့​ဇာ​တိ​သ​ဘော​နှင့် အ​ညီ​မ​ဟုတ်​ဘဲ၊ ဝိ​ညာဉ်​တော်​၏​အ​လို​တော် နှင့်​အ​ညီ​အ​သက်​ရှင်​ကြ​သော​ငါ​တို့​သည် ပ​ညတ်​တ​ရား​ပြ​ဋ္ဌာန်း​သည့်​အ​ကျင့်​များ ကို​လိုက်​နာ​ကျင့်​သုံး​ကြ​စေ​ရန်​ဖြစ်​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ဇာတိပကတိအတိုင်းမကျင့်၊ ဝိညာဉ်ပကတိအတိုင်း ကျင့်သောငါတို့သည်၊ တရား၌ ပါသောပညတ်တို့ကို စောင့်ရှောက်မည်အကြောင်းတည်း။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဇာ​တိ​ပ​က​တိ​အ​တိုင်း​မ​ကျင့်၊ ဝိ​ညာဉ်​ပ​က​တိ​အ​တိုင်း ကျင့်​သော​ငါ​တို့​သည်၊ တ​ရား၌​ပါ​သော ပ​ညတ်​တို့​ကို စောင့်​ရှောက်​မည်​အ​ကြောင်း​တည်း။-

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဇာ​တိ​ပ​က​တိ​အ​တိုင္း​မ​က်င့္၊ ဝိ​ညာဥ္​ပ​က​တိ​အ​တိုင္း က်င့္​ေသာ​ငါ​တို႔​သည္၊ တ​ရား၌​ပါ​ေသာ ပ​ညတ္​တို႔​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​မည္​အ​ေၾကာင္း​တည္း။-

Burmese MCLZV

ဤ​သို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္​အ​ေရး​ယူ​ေဆာင္​ရြက္​ေတာ္ မူ​ရ​ျခင္း​မွာ ငါ​တို႔​သည္​လူ႔​ဇာ​တိ​သ​ေဘာ​ႏွင့္ အ​ညီ​မ​ဟုတ္​ဘဲ၊ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​၏​အ​လို​ေတာ္ ႏွင့္​အ​ညီ​အ​သက္​ရွင္​ၾက​ေသာ​ငါ​တို႔​သည္ ပ​ညတ္​တ​ရား​ျပ​႒ာန္း​သည့္​အ​က်င့္​မ်ား ကို​လိုက္​နာ​က်င့္​သုံး​ၾက​ေစ​ရန္​ျဖစ္​သည္။-

Burmese MSBU

ဤသည်ကား သွေးသား​ဇာတိ​အလို​အတိုင်း​မ​ဟုတ်​ဘဲ ဝိညာဉ်​တော်​အလို​အတိုင်း အသက်ရှင်​လျှောက်လှမ်း​နေ​ကြ​သော​ငါ​တို့​၌ ပညတ်​တရား​၏​ပြဋ္ဌာန်း​ချက်​များ ပြည့်စုံ​စေရန်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား ေသြးသား​ဇာတိ​အလို​အတိုင္း​မ​ဟုတ္​ဘဲ ဝိညာဥ္​ေတာ္​အလို​အတိုင္း အသက္ရွင္​ေလွ်ာက္လွမ္း​ေန​ၾက​ေသာ​ငါ​တို႔​၌ ပညတ္​တရား​၏​ျပ႒ာန္း​ခ်က္​မ်ား ျပည့္စုံ​ေစရန္​ျဖစ္​၏။