Romans 8:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇာ​တိ​သ​ဘော​ဆိုင်​ရာ​အ​ရာ​များ​ကို​စိတ်​စွဲ လမ်း​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​အား​ရန်​ဖက်​ပြု​သူ ဖြစ်​၏။ ထို​သို့​စိတ်​စွဲ​လမ်း​သူ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင် ၏​တ​ရား​တော်​ကို​မ​လိုက်​လျှောက်။ အ​ကယ်​ပင် မ​လိုက်​လျှောက်​နိုင်။-

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊ ဇာတိပကတိ စိတ်သဘောသည် ဘုရားသခင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်၏။ ဘုရးသခင်၏ တရားတော်အလို သို့မလိုက်တတ်။ ထိုမျှမကမလိုက်နိုင်။

Burmese 1928

ရုပ် ခ န္ဓာ ကို စွဲ လမ်း ခြင်း သည် ဘု ရား သ ခင် နှင့် ရန် ဘက် ဖြစ် လျက် ဘု ရား သ ခင့် ပ ညတ် တ ရား ကို မ ခံ မ ယူ နိုင် ဘဲ နေ သည့် အ လျောက် ရုပ် ခ န္ဓာ အောက် နေ သူ တို့ သည်၊

Burmese 2021

အ​ဘယ်​ကြောင့်​နည်း​ဟူ​မူ​ကား၊ ဇာ​တိ​ပ​က​တိ စိတ်​သ​ဘော​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့် ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ဖြစ်၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ တ​ရား​တော်​အ​လို​သို့ မ​လိုက်​တတ်။ ထို​မျှ​မ​က မ​လိုက်​နိုင်။-

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​နည္း​ဟူ​မူ​ကား၊ ဇာ​တိ​ပ​က​တိ စိတ္​သ​ေဘာ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္ ဆန္႔​က်င္​ဘက္​ျဖစ္၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ တ​ရား​ေတာ္​အ​လို​သို႔ မ​လိုက္​တတ္။ ထို​မၽွ​မ​က မ​လိုက္​နိုင္။-

Burmese MCLZV

ဇာ​တိ​သ​ေဘာ​ဆိုင္​ရာ​အ​ရာ​မ်ား​ကို​စိတ္​စြဲ လမ္း​သူ​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္​အား​ရန္​ဖက္​ျပဳ​သူ ျဖစ္​၏။ ထို​သို႔​စိတ္​စြဲ​လမ္း​သူ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္ ၏​တ​ရား​ေတာ္​ကို​မ​လိုက္​ေလၽွာက္။ အ​ကယ္​ပင္ မ​လိုက္​ေလၽွာက္​နိုင္။-

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် သွေးသား​ဇာတိ​နှင့်ဆိုင်သော​စိတ်သဘော​သည် ဘုရားသခင်​နှင့် ရန်ဘက်​ဖြစ်​၏။ အကြောင်းမူကား ထို​စိတ်သဘော​သည် ဘုရားသခင်​၏​ပညတ်​တရား​ကို နာခံ​ခြင်း​မ​ရှိ။ အမှန်စင်စစ် နာခံ​၍​လည်း​မ​ရ​နိုင်။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ေသြးသား​ဇာတိ​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​စိတ္သေဘာ​သည္ ဘုရားသခင္​ႏွင့္ ရန္ဘက္​ျဖစ္​၏။ အေၾကာင္းမူကား ထို​စိတ္သေဘာ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​ပညတ္​တရား​ကို နာခံ​ျခင္း​မ​ရွိ။ အမွန္စင္စစ္ နာခံ​၍​လည္း​မ​ရ​ႏိုင္။