Romans 9:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ခ​ရစ်​တော်​၏​တ​ပည့်​ဖြစ်​၍​မှန် သော​စ​ကား​ကို​ယ​ခု​ငါ​ပြော​၏။ လိမ်​လည် ၍​မ​ပြော။ ငါ​သည်​မှန်​သော​စ​ကား​ကို​ပြော ကြောင်း​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်​၏​အုပ်​စိုး မှု​ကို​ခံ​သော​ငါ​၏​သြတ္တပ္ပ​စိတ်​က​လည်း သက်​သေ​ခံ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသော စိတ်သည် သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်နှင့်တကွ ငါ့ဘက်၌ သက်သေခံလျက်၊ ငါသည်မုသာမပါ၊ ခရစ်တော်ရှေ့၌ မှန်ကန်စွာ ပြောသည်ကား၊

Burmese 1928

ငါ သည် အ လွန် ဝမ်း နည်း ခြင်း၊ အ စဉ် စိတ် ပူ ဆွေး ခြင်း ရှိ သည် ဟု သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် အား ဖြင့် ငါ့ သြ တ္တ ပ္ပ စိတ် သက် သေ ထောက် ခံ လျက် ပင် မု သာ မ သုံး ဘဲ ခ ရစ် တော်၌ တည် သည့် အ တိုင်း အ ဟုတ် အ မှန် ဆို သည် မှာ၊

Burmese 2021

ငါ့​ကိုယ်​ကို​ကိုယ်​သိ​သော​စိတ်​သည် သန့်​ရှင်း​သော ဝိ​ညာဉ်​တော်​နှင့်​တ​ကွ ငါ့​ဘက်၌ သက်​သေ​ခံ​လျက်၊ ငါ​သည် မု​သား​မ​ပါ၊ ခ​ရစ်​တော်​ရှေ့၌ မှန်​ကန်​စွာ ပြော​သည်​ကား၊-

Burmese JBZV

ငါ့​ကိုယ္​ကို​ကိုယ္​သိ​ေသာ​စိတ္​သည္ သန္႔​ရွင္း​ေသာ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​ႏွင့္​တ​ကြ ငါ့​ဘက္၌ သက္​ေသ​ခံ​လ်က္၊ ငါ​သည္ မု​သား​မ​ပါ၊ ခ​ရစ္​ေတာ္​ေရွ႕၌ မွန္​ကန္​စြာ ေျပာ​သည္​ကား၊-

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ခ​ရစ္​ေတာ္​၏​တ​ပည့္​ျဖစ္​၍​မွန္ ေသာ​စ​ကား​ကို​ယ​ခု​ငါ​ေျပာ​၏။ လိမ္​လည္ ၍​မ​ေျပာ။ ငါ​သည္​မွန္​ေသာ​စ​ကား​ကို​ေျပာ ေၾကာင္း​သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​၏​အုပ္​စိုး မွု​ကို​ခံ​ေသာ​ငါ​၏​ၾသတၱပၸ​စိတ္​က​လည္း သက္​ေသ​ခံ​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် ခရစ်တော်​၌ မုသား​မ​ပါ ဟုတ်မှန်​ရာ​ကို​ပြော​မည်။ ငါ​၏​အသိစိတ်​သည် သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​အားဖြင့် ငါ​နှင့်အတူ​သက်သေခံ​လျက်​နေ​သည့်​အကြောင်း​ကား

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ခရစ္ေတာ္​၌ မုသား​မ​ပါ ဟုတ္မွန္​ရာ​ကို​ေျပာ​မည္။ ငါ​၏​အသိစိတ္​သည္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​အားျဖင့္ ငါ​ႏွင့္အတူ​သက္ေသခံ​လ်က္​ေန​သည့္​အေၾကာင္း​ကား