Romans 9:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ထို​သို့​ဖြစ်​ပါ​မူ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​လူ​တို့ ကို​အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​အ​ပြစ်​တင်​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည်​ကိုယ်​တော်​၏​အ​လို​တော်​ကို ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟူ​၍​မေး မြန်း​လို​သူ​ရှိ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်လျှင်၊ ဘုရားသခင်သည်အဘယ်ကြောင့် အပြစ်တင်တော်မူသေးသနည်း။ အဘယ်သူသည် အလိုတော်ကို ဆီးတားဘူးသနည်းဟု ဆိုမည်လော။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ် လျှင် သင် က၊ အ ဘယ် ကြောင့် အ ပြစ် တင် တော် မူ သေး သ နည်း။ သ ဘော တော် ကို မည် သူ ခု ခံ သ နည်း ဟု မေး ခဲ့ သော်၊

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်​လျှင်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် အ​ဘယ်​ကြောင့် အ​ပြစ်​တင်​တော်​မူ​သေး​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည် အ​လို​တော်​ကို ဆီး​တား​ဖူး​သ​နည်း​ဟု ဆို​မည်​လော။-

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္​လၽွင္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ အ​ျပစ္​တင္​ေတာ္​မူ​ေသး​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​သူ​သည္ အ​လို​ေတာ္​ကို ဆီး​တား​ဖူး​သ​နည္း​ဟု ဆို​မည္​ေလာ။-

Burmese MCLZV

``ထို​သို႔​ျဖစ္​ပါ​မူ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​လူ​တို႔ ကို​အ​ဘယ္​သို႔​လၽွင္​အ​ျပစ္​တင္​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း။ အ​ဘယ္​သူ​သည္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​လို​ေတာ္​ကို ဆန႔္​က်င္​ဘက္​ျပဳ​နိုင္​ပါ​မည္​နည္း'' ဟူ​၍​ေမး ျမန္း​လို​သူ​ရွိ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ သင်​က “သို့ဖြစ်လျှင် ဘုရားသခင်​သည် လူ​တို့​ကို အဘယ်ကြောင့် အပြစ်တင်​တော်မူ​သေး​သနည်း။ မည်သူ​သည် ဘုရားသခင်​၏​အလို​တော်​ကို ဆန့်ကျင်​နိုင်​မည်နည်း”​ဟု ငါ့​အား မေးမြန်း​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သင္​က “သို႔ျဖစ္လွ်င္ ဘုရားသခင္​သည္ လူ​တို႔​ကို အဘယ္ေၾကာင့္ အျပစ္တင္​ေတာ္မူ​ေသး​သနည္း။ မည္သူ​သည္ ဘုရားသခင္​၏​အလို​ေတာ္​ကို ဆန႔္က်င္​ႏိုင္​မည္နည္း”​ဟု ငါ့​အား ေမးျမန္း​လိမ့္မည္။