Romans 9:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိတ်​ဆွေ၊ သင်​သည်​အ​ဘယ်​သူ​ဖြစ်​၍​ဘု​ရား သ​ခင်​အား​ဤ​သို့​လျှောက်​ထား​နိုင်​သ​နည်း။ အ​ဖန်​ဆင်း​ခံ​က​ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ရှင်​အား``အ​ရှင် သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​အ​ကျွန်ုပ်​အား​ဤ​သို့ ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​နိုင်​မည် လော။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်ကို ငြင်းဆန်သော အချင်းလူ၊ သင်သည်ကား အဘယ်သူနည်း။ လုပ်အပ်သော အရာ သည် လုပ်တတ်သောသူအား၊ အဘယ်ကြောင့် ငါ့ကို ဤသို့လုပ်သနည်းဟု ဆိုရမည်လော။

Burmese 1928

အို အ ချင်း လူ၊ ထို သို့ မ မေး သင့်။ ဘု ရား သ ခင့် အား ဆင် ချေ တက် သော သင် ကား မည် သူ နည်း။ ချ ထား သော ပုံ က၊ ပုံ ချ သူ့ အား ငါ့ ကို အ ဘယ် ကြောင့် ဤ သို့ လုပ် ထား ပါ သ နည်း ဟု မေး မြန်း မည် လော။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်​ကို ငြင်း​ဆန်​သော အ​ချင်း​လူ၊ သင်​သည်​ကား အ​ဘယ်​သူ​နည်း။ လုပ်​အပ်​သော​အ​ရာ​သည် လုပ်​တတ်​သော​သူ​အား၊ အ​ဘယ်​ကြောင့် ငါ့​ကို ဤ​သို့​လုပ်​သ​နည်း​ဟု ဆို​ရ​မည်​လော။-

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​ကို ျငင္း​ဆန္​ေသာ အ​ခ်င္း​လူ၊ သင္​သည္​ကား အ​ဘယ္​သူ​နည္း။ လုပ္​အပ္​ေသာ​အ​ရာ​သည္ လုပ္​တတ္​ေသာ​သူ​အား၊ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ငါ့​ကို ဤ​သို႔​လုပ္​သ​နည္း​ဟု ဆို​ရ​မည္​ေလာ။-

Burmese MCLZV

မိတ္​ေဆြ၊ သင္​သည္​အ​ဘယ္​သူ​ျဖစ္​၍​ဘု​ရား သ​ခင္​အား​ဤ​သို႔​ေလၽွာက္​ထား​နိုင္​သ​နည္း။ အ​ဖန္​ဆင္း​ခံ​က​ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ရွင္​အား``အ​ရွင္ သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​အ​ကၽြန္ုပ္​အား​ဤ​သို႔ ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​နိုင္​မည္ ေလာ။-

Burmese MSBU

သို့သော် အချင်း​လူ၊ သင်​သည် မည်သူ​ဖြစ်​၍ ဘုရားသခင်​ကို ပြန်ခံ​ပြောဆို​သနည်း။ ပုံသွင်း​ခံရ​သော​အရာ​သည် ပုံသွင်း​ပေး​သော​သူ​အား “အဘယ်ကြောင့် ငါ့​ကို ဤသို့​ပြုလုပ်​ခဲ့​သနည်း”​ဟု ပြောဆို​နိုင်​ပါ​မည်​လော။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ အခ်င္း​လူ၊ သင္​သည္ မည္သူ​ျဖစ္​၍ ဘုရားသခင္​ကို ျပန္ခံ​ေျပာဆို​သနည္း။ ပုံသြင္း​ခံရ​ေသာ​အရာ​သည္ ပုံသြင္း​ေပး​ေသာ​သူ​အား “အဘယ္ေၾကာင့္ ငါ့​ကို ဤသို႔​ျပဳလုပ္​ခဲ့​သနည္း”​ဟု ေျပာဆို​ႏိုင္​ပါ​မည္​ေလာ။