Romans 9:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရားသခင်သည်လည်းဤနည်းအတိုင်းပင်ပြု တော်မူသည်။ ကိုယ်တော်သည်အမျက်တော်ကိုပြ ရန်နှင့် တန်ခိုးတော်ကိုထင်ရှားစေရန်အလိုရှိ တော်မူ၏။ သို့ရာတွင်အမျက်တော်သင့်၍ပျက်စီး ဆုံးရှုံးထိုက်သူတို့အားအလွန်သည်းခံတော် မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဘုရားသခင်သည် မိမိအမျက်တော်ကိုပြ၍၊ တန်ခိုးတော်ကို ထင်ရှားစေခြင်းငှါ အလိုတော်ရှိလျက်၊ ပျက်စီးခြင်းအဘို့ ပြင်ဆင်သော အမျက်ရာအိုးများတို့ကို အလွန်သည်းခံခြင်းခန္တီနှင့် သည်းခံတော်မူသည် မှန်လျှင် အဘယ်ပြောဘွယ်ရှိအံ့နည်း။
Burmese 1928
အ ကယ်၍ ဘု ရား သ ခင် သည် ယု ဒ လူ မျိုး အ နက် သာ မ ဟုတ်၊ လူ မျိုး ခြား တို့ အ နက် လည်း ငါ တို့ ကို ခေါ် ထား တော် မူ သည့် အ လျောက် ဘုန်း ပွင့် ခြင်း အ ဖို့ ပြင် ဆင် ပြီး သော ကျေး ဇူး တော့် ဆိုင် ရာ အိုး များ ၌ ကြွယ် ဝ သော ဘုန်း တော် ကို ဖော် ပြ ခွင့် ရ အံ့ သော ငှါ အ မျက် တော် ကို ထင် ရှား စေ ၍ တန် ခိုး တော် ကို လည်း ဖော် ပြ မည့် သ ဘော တော် ရှိ လျက် ပင် ပျက် စီး ခြင်း အ ဖို့ အ ရံ သင့် သော အ မျက် တော့် ဆိုင် ရာ အိုး များ ကို အ လွန် စိတ် ရှည် စွာ သည်း ခံ တော် မူ လျှင် မည် သို့ နည်း။
Burmese 2021
ဘုရားသခင်သည် မိမိအမျက်တော်ကိုပြ၍၊ တန်ခိုးတော်ကို ထင်ရှားစေခြင်းငှာ အလိုတော်ရှိလျက်၊ ပျက်စီးခြင်းအဖို့ ပြင်ဆင်သော အမျက်ခံရာအိုးများတို့ကို အလွန်သည်းခံခြင်းခန္တီနှင့် သည်းခံတော်မူသည် မှန်လျှင် အဘယ်ပြောဖွယ်ရှိအံ့နည်း။-
Burmese JBZV
ဘုရားသခင္သည္ မိမိအမ်က္ေတာ္ကိုျပ၍၊ တန္ခိုးေတာ္ကို ထင္ရွားေစျခင္းငွာ အလိုေတာ္ရွိလ်က္၊ ပ်က္စီးျခင္းအဖို႔ ျပင္ဆင္ေသာ အမ်က္ခံရာအိုးမ်ားတို႔ကို အလြန္သည္းခံျခင္းခႏၲီႏွင့္ သည္းခံေတာ္မူသည္ မွန္လၽွင္ အဘယ္ေျပာဖြယ္ရွိအံ့နည္း။-
Burmese MCLZV
ဘုရားသခင္သည္လည္းဤနည္းအတိုင္းပင္ျပဳ ေတာ္မူသည္။ ကိုယ္ေတာ္သည္အမ်က္ေတာ္ကိုျပ ရန္ႏွင့္ တန္ခိုးေတာ္ကိုထင္ရွားေစရန္အလိုရွိ ေတာ္မူ၏။ သို႔ရာတြင္အမ်က္ေတာ္သင့္၍ပ်က္စီး ဆုံးရွုံးထိုက္သူတို႔အားအလြန္သည္းခံေတာ္ မူ၏။-
Burmese MSBU
သို့ရာတွင် ဘုရားသခင်သည် အမျက်တော်ကိုပြသရန်နှင့် မိမိ၏တန်ခိုးတော်ကိုသိစေရန် အလိုတော်ရှိလျက်နှင့်ပင် ဖျက်ဆီးရန်ပြင်ဆင်ထားသော အမျက်တော်ဆိုင်ရာအိုးခွက်များကို အလွန်စိတ်ရှည်စွာသည်းခံတော်မူလျှင် မည်သို့နည်း။
Burmese MSBZ
သို႔ရာတြင္ ဘုရားသခင္သည္ အမ်က္ေတာ္ကိုျပသရန္ႏွင့္ မိမိ၏တန္ခိုးေတာ္ကိုသိေစရန္ အလိုေတာ္ရွိလ်က္ႏွင့္ပင္ ဖ်က္ဆီးရန္ျပင္ဆင္ထားေသာ အမ်က္ေတာ္ဆိုင္ရာအိုးခြက္မ်ားကို အလြန္စိတ္ရွည္စြာသည္းခံေတာ္မူလွ်င္ မည္သို႔နည္း။