Romans 9:33 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျမ်းစာတော်တွင်၊ ``ကြည့်လော့။ လူတို့တိုက်မိ၍လဲစေရန်ကျောက်တစ်လုံးကို ဇိအုန်တောင်ပေါ်မှာငါချထားမည်။ ထိုကျောက်ကိုလူတို့တိုက်မိ၍လဲကြလိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်ကိုယ်တော်ကိုယုံကြည်သူသည် အဘယ်အခါ၌မျှစိတ်ပျက်ရလိမ့်မည်မဟုတ်'' ဟုဖော်ပြပါရှိသတည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ကျမ်းစာ၌လာသည်ကား၊ ထိမိ၍ လဲစရာ ကျောက်၊ မှားယွင်းစရာကျောက်ကို ဇိအုန်တောင်ပေါ်မှာ ငါချထား၏။ ထိုကျောက်ကို အမှီပြုသောသူ မည်သည်ကား၊ ရှက်ကြောက်ခြင်းမရှိ နိုင်ရာဟုလာသည်နှင့်မညီ၊ ထိုကျောက်ကို ဣသရေလလူတို့သည် ထိမိ၍ လဲကြ၏။

Burmese 1928

ထို အ တိုင်း ပင် ကြည့် လော့။ တိုက် လဲ ရာ ကျောက်၊ ထိ လဲ ရာ ကျောက် ကို ဇိ အုန် မြို့၌ ငါ ချ ထား၏။ ကိုယ် တော် ကို ယုံ ကြည် သူ သည် အ ရှက် မ ကွဲ ရ ဟု ကျမ်း ဆို ရှိ သ တည်း။

Burmese 2021

ကျမ်းစာ၌လာသည်ကား၊ ထိမိ၍ လဲစရာကျောက်၊ မှားယွင်းစရာကျောက်ကို ဇိအုန်တောင်ပေါ်မှာ ငါချထား၏။ ထိုကျောက်ကို အမှီပြုသောသူ မည်သည်ကား၊ ရှက်ကြောက်ခြင်း မရှိနိုင်ရာဟုလာသည်နှင့် အညီ၊ ထိုကျောက်ကို ဣသရေလလူတို့သည် ထိမိ၍ လဲကြ၏။

Burmese JBZV

က်မ္းစာ၌လာသည္ကား၊ ထိမိ၍ လဲစရာေက်ာက္၊ မွားယြင္းစရာေက်ာက္ကို ဇိအုန္ေတာင္ေပၚမွာ ငါခ်ထား၏။ ထိုေက်ာက္ကို အမွီျပဳေသာသူ မည္သည္ကား၊ ရွက္ေၾကာက္ျခင္း မရွိနိုင္ရာဟုလာသည္ႏွင့္ အညီ၊ ထိုေက်ာက္ကို ဣသေရလလူတို႔သည္ ထိမိ၍ လဲၾက၏။

Burmese MCLZV

က်မ္းစာေတာ္တြင္၊ ``ၾကည့္ေလာ့။ လူတို႔တိုက္မိ၍လဲေစရန္ေက်ာက္တစ္လုံးကို ဇိအုန္ေတာင္ေပၚမွာငါခ်ထားမည္။ ထိုေက်ာက္ကိုလူတို႔တိုက္မိ၍လဲၾကလိမ့္မည္။ သို႔ရာတြင္ကိုယ္ေတာ္ကိုယုံၾကည္သူသည္ အဘယ္အခါ၌မၽွစိတ္ပ်က္ရလိမ့္မည္မဟုတ္'' ဟုေဖာ္ျပပါရွိသတည္း။

Burmese MSBU

ဤသည်ကား “ကြည့်ရှုလော့။ ခလုတ်တံသင်းဖြစ်သောကျောက်၊ မှားယွင်းစေသောကျောက်ကို ဇိအုန်၌ ငါချထား၏။ ထိုကျောက်ကိုယုံကြည်သောသူသည် အရှက်ရလိမ့်မည်မဟုတ်” ဟု ကျမ်းစာ၌ရေးထားသည့်အတိုင်းဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား “ၾကည့္ရႈေလာ့။ ခလုတ္တံသင္းျဖစ္ေသာေက်ာက္၊ မွားယြင္းေစေသာေက်ာက္ကို ဇိအုန္၌ ငါခ်ထား၏။ ထိုေက်ာက္ကိုယုံၾကည္ေသာသူသည္ အရွက္ရလိမ့္မည္မဟုတ္” ဟု က်မ္းစာ၌ေရးထားသည့္အတိုင္းျဖစ္၏။

Romans 9:33 — Compare Translations