Romans 9:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော် ဖြစ်​ကြ​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​သူ​တို့​အား သား​များ​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ချီး​မြှောက်​တော်​မူ​၍ မိ​မိ​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​ဖူး​မြင်​ခွင့် ပေး​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​နှင့် ပ​ဋိ​ညာဉ်​များ​ပြု​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​အား ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​ပေး​အပ်​တော်​မူ​၏။ သူ တို့​သည်​မှန်​ကန်​သော​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​နည်း နှင့်​က​တိ​တော်​များ​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသူတို့သည် ဣသရေလလူဖြစ်၍၊ သားအရာ၌ ချီးမြှောက်ခြင်းနှင့်၎င်း၊ ဘုန်းအာနုဘော်တော်နှင့်၎င်း၊ ပဋိညာဉ်တရားတို့နှင့်၎င်း၊ ပညတ်တရားထားခြင်းနှင့် ၎င်း၊ ဝတ်ပြုခြင်းနှင့်၎င်း၊ ဂတိတော်တို့နှင့်၎င်း၊ ဆိုင်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ ကား ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ဖြစ် လျက် သား တော် အ ဖြစ် ရောက် ခြင်း၊ ဘုန်း ရောင် တော် လင်း ခြင်း၊ ပဋိ ညာဥ် တော် အ ထပ် ထပ် ဖွဲ့ ခြင်း၊ ပ ညတ် တ ရား ပေး ခြင်း၊ ဝတ် ပြု ကိုး ကွယ် ခြင်း၊ က တိ တော် ထား ခြင်း အ ခွင့် များ ကို ရ သူ တို့ ဖြစ် သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ထို​သူ​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​ဖြစ်၍၊ သား​အ​ရာ၌ ချီး​မြှောက်​ခြင်း​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ ဘုန်း​အာ​နု​ဘော်​တော်​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ ပ​ဋိ​ညာဉ်​တ​ရား​တို့​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ ပ​ညတ်​တ​ရား​ထား​ခြင်း​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ ဝတ်​ပြု​ခြင်း​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ က​တိ​တော်​တို့​နှင့်​လည်း​ကောင်း၊ ဆိုင်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထို​သူ​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​ျဖစ္၍၊ သား​အ​ရာ၌ ခ်ီး​ေျမႇာက္​ျခင္း​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ဘုန္း​အာ​ႏု​ေဘာ္​ေတာ္​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ပ​ဋိ​ညာဥ္​တ​ရား​တို႔​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ပ​ညတ္​တ​ရား​ထား​ျခင္း​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ဝတ္​ျပဳ​ျခင္း​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ က​တိ​ေတာ္​တို႔​ႏွင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ဆိုင္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ကား​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လူ​စု​ေတာ္ ျဖစ္​ၾက​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​သူ​တို႔​အား သား​မ်ား​အ​ျဖစ္​ျဖင့္​ခ်ီး​ေျမႇာက္​ေတာ္​မူ​၍ မိ​မိ​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ကို​ဖူး​ျမင္​ခြင့္ ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သူ​တို႔​ႏွင့္ ပ​ဋိ​ညာဥ္​မ်ား​ျပဳ​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​အား ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို​ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​၏။ သူ တို႔​သည္​မွန္​ကန္​ေသာ​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​နည္း ႏွင့္​က​တိ​ေတာ္​မ်ား​ကို​ခံ​ယူ​ရ​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် အစ္စရေး​အမျိုးသား​များ​ဖြစ်​ကြ​ပြီး သားသမီး​အရာ​ဖြစ်စေ၊ ဘုန်း​အသရေ​ဖြစ်စေ၊ ပဋိညာဉ်​များ​ဖြစ်စေ၊ ပညတ်​တရား​ပေးအပ်​ခြင်း​ဖြစ်စေ၊ ဝတ်ပြု​ခြင်း​ဖြစ်စေ၊ ကတိ​တော်​များ​ဖြစ်စေ ထို​သူ​တို့​နှင့်ဆိုင်​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ အစၥေရး​အမ်ိဳးသား​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​ၿပီး သားသမီး​အရာ​ျဖစ္ေစ၊ ဘုန္း​အသေရ​ျဖစ္ေစ၊ ပဋိညာဥ္​မ်ား​ျဖစ္ေစ၊ ပညတ္​တရား​ေပးအပ္​ျခင္း​ျဖစ္ေစ၊ ဝတ္ျပဳ​ျခင္း​ျဖစ္ေစ၊ ကတိ​ေတာ္​မ်ား​ျဖစ္ေစ ထို​သူ​တို႔​ႏွင့္ဆိုင္​၏။