Romans 9:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​က​တိ​တော်​အ​တိုင်း​အ​ကောင် အ​ထည်​မ​ပေါ်​ဟု​ငါ​မ​ဆို​လို။ အ​ဘယ်​ကြောင့် ဆို​သော်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​တွင် ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အား​လုံး​မ​ပါ​ဝင် သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ဆိုသော် ဘုရားသခင်၏ ဂတိတော်မတည်ဟု ငါမဆိုလို။ အကြောင်းမူကား၊ ဣသရေလနှင့် ဆက်နွယ်သော သူအပေါင်းတို့သည် ဣသရလလူမှန် မဟုတ်။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး စစ် မ ဟုတ်။ ဣ ဇာက် မှ သာ သင့် အ မျိုး အ နွယ် ဟု သမုတ် လိမ့် မည် ဟူ သော ကျမ်း ချက် အ ရ အာ ဗြ ဟံ့ အ မျိုး အ နွယ် ရှိ သ မျှ တို့ လည်း သား မြေး စစ် မ ဟုတ် သော ကြောင့် ဘု ရား သ ခင့် ဗျာဒိတ် တော် ပျက် သည် ဟု ဆို လျှင် မ မှန် ချေ။

Burmese 2021

ထို​သို့​ဆို​သော် ဘု​ရား​သ​ခင်၏ က​တိ​တော်​မ​တည်​ဟု ငါ​မ​ဆို​လို။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဣ​သ​ရေ​လ​နှင့် ဆက်​နွယ်​သော သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​လူ​မှန် မ​ဟုတ်။-

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ဆို​ေသာ္ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ က​တိ​ေတာ္​မ​တည္​ဟု ငါ​မ​ဆို​လို။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ႏွင့္ ဆက္​ႏြယ္​ေသာ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​လူ​မွန္ မ​ဟုတ္။-

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​က​တိ​ေတာ္​အ​တိုင္း​အ​ေကာင္ အ​ထည္​မ​ေပၚ​ဟု​ငါ​မ​ဆို​လို။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ဆို​ေသာ္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လူ​စု​ေတာ္​တြင္ ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အား​လုံး​မ​ပါ​ဝင္ ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ဘုရားသခင်​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​သည် ပျက်ပြယ်​သွား​သည်​မ​ဟုတ်။ အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် အစ္စရေး​အနွယ်ဝင်​အားလုံး​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

မည္သို႔ပင္ျဖစ္ေစ ဘုရားသခင္​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​သည္ ပ်က္ျပယ္​သြား​သည္​မ​ဟုတ္။ အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ အစၥေရး​အႏြယ္ဝင္​အားလုံး​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​မ​ဟုတ္။