Romans 9:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​အ​ပြင်​အာ​ဗြ​ဟံ​မှ​ဆင်း​သက်​လာ​သူ​အား လုံး​တို့​သည်​အာ​ဗြ​ဟံ​၏​သား​မြေး​အ​စစ် မ​ဟုတ်​ပေ။ ဘု​ရား​သ​ခင်​က``သင်​သည်​ဣဇက် အား​ဖြင့်​သာ​လျှင်​သား​မြေး​များ​ရ​လိမ့်​မည်'' ဟု​အာ​ဗြ​ဟံ​အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနည်းတူအာဗြဟုံ၏ အမျိုးအနွယ်ဖြစ်သော သူအပေါင်းတို့သည် အာဗြဟံ၏သားမှန်မဟုတ်။ ဣဇာတ် ၌သာ သင်၏အမျိုး တည်လိမ့်မည်ဟု ဗျာဒိတ်တော်ရှိ၏။

Burmese 2021

ထို​နည်း​တူ အာ​ဗြ​ဟံ၏ အ​မျိုး​အ​နွယ်​ဖြစ်​သော သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် အာ​ဗြ​ဟံ၏​သား​မှန် မ​ဟုတ်။ ဣ​ဇာက်၌​သာ သင်၏​အ​မျိုး တည်​လိမ့်​မည်​ဟု ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ထို​နည္း​တူ အာ​ျဗ​ဟံ၏ အ​မ်ိဳး​အ​ႏြယ္​ျဖစ္​ေသာ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ အာ​ျဗ​ဟံ၏​သား​မွန္ မ​ဟုတ္။ ဣ​ဇာက္၌​သာ သင္၏​အ​မ်ိဳး တည္​လိမ့္​မည္​ဟု ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ထို႔​အ​ျပင္​အာ​ျဗ​ဟံ​မွ​ဆင္း​သက္​လာ​သူ​အား လုံး​တို႔​သည္​အာ​ျဗ​ဟံ​၏​သား​ေျမး​အ​စစ္ မ​ဟုတ္​ေပ။ ဘု​ရား​သ​ခင္​က``သင္​သည္​ဣဇက္ အား​ျဖင့္​သာ​လၽွင္​သား​ေျမး​မ်ား​ရ​လိမ့္​မည္'' ဟု​အာ​ျဗ​ဟံ​အား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

အာဗြဟံ​၏​အမျိုးအနွယ်​ဖြစ်​သောကြောင့် အားလုံး​သည် သားသမီး​များ​ဖြစ်​ကြ​သည်​မ​ဟုတ်။ “ဣဇက်​မှ​ဆင်းသက်​သော​သူ​သည် သင်​၏​အမျိုးအနွယ်​ဟူ၍ ခေါ်ဝေါ်​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်” ​ဟု အမိန့်​တော်​ရှိ​၏။

Burmese MSBZ

အာျဗဟံ​၏​အမ်ိဳးအႏြယ္​ျဖစ္​ေသာေၾကာင့္ အားလုံး​သည္ သားသမီး​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​သည္​မ​ဟုတ္။ “ဣဇက္​မွ​ဆင္းသက္​ေသာ​သူ​သည္ သင္​၏​အမ်ိဳးအႏြယ္​ဟူ၍ ေခၚေဝၚ​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္” ​ဟု အမိန႔္​ေတာ္​ရွိ​၏။