Ruth 1:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နောမိကလည်း``ငါ့သမီးတို့၊ ပြန်သွားကြ လော့။ အဘယ်ကြောင့်ငါနှင့်လိုက်လိုကြပါ သနည်း။ သင်တို့နှင့်လက်ထပ်ထိမ်းမြားရန် အတွက် ငါသည်နောက်ထပ်သားများကို မွေးဖွားပေးနိုင်ပါသလော။-
Burmese 1835 Version Judson
နောမိကလည်း၊ငါ့သမီးတို့ပြန်သွားကြလော့။ ငါနှင့်အတူအဘယ်ကြောင့် လိုက်ရမည်နည်း။ သင်တို့လင် လျှာဘို့ငါ၏ဝမ်း၌ သားရှိသေး သလော။
Burmese 1928
နော မိ က၊ ငါ့ သ မီး တို့ ပြန် ကြ လေ။ မည် သည့် အ တွက် ငါ နှင့် လိုက် လို ကြ သ နည်း။ သင် တို့ ကြင် ဘက် ပြု ရန် ငါ့ ဝမ်း တွင် သား ရှိ ပါ သေး သ လော။
Burmese 2021
နောမိကလည်း၊ ငါ့သမီးတို့ ပြန်သွားကြလော့။ ငါနှင့်အတူ အဘယ်ကြောင့် လိုက်ရမည်နည်း။ သင်တို့လင်ရှာဖို့ ငါ၏ဝမ်း၌ သားရှိသေးသလော။
Burmese JBZV
ေနာမိကလည္း၊ ငါ့သမီးတို႔ ျပန္သြားၾကေလာ့။ ငါႏွင့္အတူ အဘယ္ေၾကာင့္ လိုက္ရမည္နည္း။ သင္တို႔လင္ရွာဖို႔ ငါ၏ဝမ္း၌ သားရွိေသးသေလာ။
Burmese MCLZV
ေနာမိကလည္း``ငါ့သမီးတို႔၊ ျပန္သြားၾက ေလာ့။ အဘယ္ေၾကာင့္ငါႏွင့္လိုက္လိုၾကပါ သနည္း။ သင္တို႔ႏွင့္လက္ထပ္ထိမ္းျမားရန္ အတြက္ ငါသည္ေနာက္ထပ္သားမ်ားကို ေမြးဖြားေပးနိုင္ပါသေလာ။-
Burmese MSBU
နောမိကလည်း “ငါ့သမီးတို့၊ ပြန်သွားကြပါ။ အဘယ်ကြောင့် ငါနှင့်အတူ လိုက်မည်နည်း။ သင်တို့ယောက်ျားရဖို့ ငါ့ဝမ်းထဲက သားမွေးနိုင်သေးသလော။
Burmese MSBZ
ေနာမိကလည္း “ငါ့သမီးတို႔၊ ျပန္သြားၾကပါ။ အဘယ္ေၾကာင့္ ငါႏွင့္အတူ လိုက္မည္နည္း။ သင္တို႔ေယာက္်ားရဖို႔ ငါ့ဝမ္းထဲက သားေမြးႏိုင္ေသးသေလာ။