Ruth 1:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ထိုသားများကြီးပြင်းလာသည် တိုင်အောင် စောင့်ဆိုင်းနေကြပါမည်လော။ ယင်း သို့စောင့်ဆိုင်းကာနောက်အိမ်ထောင်မပြုဘဲနေ ကြပါမည်လော။ ငါ့သမီးတို့ဤသို့မဖြစ်နိုင် ကြောင်းကိုသင်တို့သိပါ၏။ ထာဝရဘုရား သည်ငါ့ကိုဒဏ်ခတ်တော်မူပြီဖြစ်၍ ငါသည် သင်တို့အတွက်အလွန်ဝမ်းနည်းပါ၏'' ဟု ဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသားတို့သည်ကြီးပွားသည်တိုင်အောင်ငံ့နေလိမ့်မည်လော။ လင်မနေဘဲသူတို့ကို မြော်လင့်လိမ့်မည် လော။ ငါ့သမီးတို့ထိုသို့မဖြစ်ရ။ ထာဝရဘုရား လက်တော်သည် ငါ၌ ကန့်လန့်ရှိသည်ကို သင်တို့အတွက် ငါအလွန်ကြင်နာသော စိတ်ရှိသည်ဟုဆိုလေသော်၊

Burmese 1928

ထို သား များ အ ရွယ် ရောက် သည့် တိုင် အောင် အိမ် ထောင် မ ပြု ဘဲ သင် တို့ ဆိုင်း ငံ့ မည် လော။ ငါ့ သ မီး တို့ ထို သို့ မ ဟုတ် စေ ရ။ ထာဝရ ဘု ရား လက် တော် သည် ငါ့ အ ပေါ် တွင် သင့် ရောက် ရှိ သ ဖြင့် သင် တို့ အ တွက် အ လွန် ပင် နစ် နာ လှ သည် ဟု ဆို သော်၊

Burmese 2021

ထိုသားတို့သည် ကြီးပွားသည်တိုင်အောင် ငံ့နေလိမ့်မည်လော။ လင်မနေဘဲ သူတို့ကို မျှော်လင့်လိမ့်မည်လော။ ငါ့သမီးတို့ ထိုသို့မဖြစ်ရ။ ထာဝရဘုရား လက်တော်သည် ငါ၌ကန့်လန့်ရှိသည်ကို သင်တို့အတွက် ငါအလွန်ကြင်နာသော စိတ်ရှိသည်ဟု ဆိုလေသော်၊

Burmese JBZV

ထိုသားတို႔သည္ ႀကီးပြားသည္တိုင္ေအာင္ ငံ့ေနလိမ့္မည္ေလာ။ လင္မေနဘဲ သူတို႔ကို ေမၽွာ္လင့္လိမ့္မည္ေလာ။ ငါ့သမီးတို႔ ထိုသို႔မျဖစ္ရ။ ထာဝရဘုရား လက္ေတာ္သည္ ငါ၌ကန္႔လန္႔ရွိသည္ကို သင္တို႔အတြက္ ငါအလြန္ၾကင္နာေသာ စိတ္ရွိသည္ဟု ဆိုေလေသာ္၊

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ထိုသားမ်ားႀကီးျပင္းလာသည္ တိုင္ေအာင္ ေစာင့္ဆိုင္းေနၾကပါမည္ေလာ။ ယင္း သို႔ေစာင့္ဆိုင္းကာေနာက္အိမ္ေထာင္မျပဳဘဲေန ၾကပါမည္ေလာ။ ငါ့သမီးတို႔ဤသို႔မျဖစ္နိုင္ ေၾကာင္းကိုသင္တို႔သိပါ၏။ ထာဝရဘုရား သည္ငါ့ကိုဒဏ္ခတ္ေတာ္မူၿပီျဖစ္၍ ငါသည္ သင္တို႔အတြက္အလြန္ဝမ္းနည္းပါ၏'' ဟု ဆို၏။

Burmese MSBU

သူတို့ကြီးလာသည်အထိ သင်တို့အိမ်ထောင်မပြုဘဲ စောင့်နေကြမည်လော။ ငါ့သမီးတို့၊ ထိုသို့မဖြစ်သင့်။ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကို ဆုံးမတော်မူသဖြင့် သင်တို့ထက် ငါပို၍ခါးသီးစွာခံစားရ၏”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ႀကီးလာသည့္အထိ သင္တို႔အိမ္ေထာင္မျပဳဘဲ ေစာင့္ေနၾကမည္ေလာ။ ငါ့သမီး၊ ထိုသို႔မျဖစ္သင့္။ ထာဝရဘုရားသည္ ငါ့ကို ဆုံးမေတာ္မူသျဖင့္ သင္တို႔ထက္ ငါပို၍ခါးသီးစြာခံစားရ၏”ဟု ဆို၏။

Ruth 1:13 — Compare Translations