Ruth 1:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်လည်းတစ်ဖန်ငိုကြွေးကြ၏။ ထို နောက်သြရပသည် မိမိ၏ယောက္ခမအား နမ်းရှုတ်နှုတ်ဆက်ပြီးလျှင်အိမ်သို့ပြန်လေ၏။ ရုသမူကားမပြန်ဘဲနေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည်တဖန်အသံကိုလွှင့်၍ငိုကြွေးကြ၏။ ထိုအခါဩရပသည်ယောက္ခမကိုနမ်း၍မိမိအမျိုးသား တို့ထံသွားသို့ပြန်သွား၏။ ရုသမူကား၊ ယောက္ခမ၌မှီဝဲဆည်းကပ်လျက်နေသေး၏။

Burmese 1928

၄င်း တို့ တစ် ဖန် အော် ဟစ် ငို ကြွေး ကြ ပြီး လျှင် သြ ရ ပ သည် ယော က္ခ မ ကို နမ်း၍ နှုတ် ဆက် လေ၏။ ရု သ မူ ကား မှီ ဝဲ နေ ထိုင် လေ ၏။

Burmese 2021

သူတို့သည် တစ်ဖန် အသံကိုလွှင့်၍ ငိုကြွေးကြ၏။ ထိုအခါဩရပသည် ယောက္ခမကိုနမ်း၍ မိမိအမျိုးသားတို့ထံ ပြန်သွား၏။ ရုသမူကား၊ ယောက္ခမ၌ မှီဝဲဆည်းကပ်လျက် နေသေး၏။

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ တစ္ဖန္ အသံကိုလႊင့္၍ ငိုေႂကြးၾက၏။ ထိုအခါဩရပသည္ ေယာကၡမကိုနမ္း၍ မိမိအမ်ိဳးသားတို႔ထံ ျပန္သြား၏။ ႐ုသမူကား၊ ေယာကၡမ၌ မွီဝဲဆည္းကပ္လ်က္ ေနေသး၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္လည္းတစ္ဖန္ငိုေႂကြးၾက၏။ ထို ေနာက္ၾသရပသည္ မိမိ၏ေယာကၡမအား နမ္းရွုတ္ႏွုတ္ဆက္ၿပီးလၽွင္အိမ္သို႔ျပန္ေလ၏။ ႐ုသမူကားမျပန္ဘဲေန၏။-

Burmese MSBU

ချွေးမနှစ်ယောက်သည် တစ်ဖန် အော်ဟစ်ငိုကြွေးကြပြီး ဩရပသည် ယောက္ခမကိုနှုတ်ဆက်ကာ ထွက်သွားလေ၏။ ရုသမူကား ယောက္ခမနှင့်အတူ လိုက်သွား၏။

Burmese MSBZ

ေခြၽးမႏွစ္ေယာက္သည္ တစ္ဖန္ ေအာ္ဟစ္ငိုေႂကြးၾကၿပီး ဩရပသည္ ေယာကၡမကိုႏႈတ္ဆက္ကာ ထြက္သြားေလ၏။ ႐ုသမူကား ေယာကၡမႏွင့္အတူ လိုက္သြား၏။

Ruth 1:14 — Compare Translations