Ruth 1:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ဖြစ်၍နောမိက``ရုသ၊ သင့်အစ်မသည် မိမိအမျိုးသားများ၊ မိမိ၏ဘုရားထံ သို့ပြန်သွားလေပြီ။ သင်သည်လည်းသူ နှင့်အတူပြန်သွားပါလော့'' ဟုပြော၏။
Burmese 1835 Version Judson
နောမိကလည်း၊ သင့်အစ်မသည်အမျိုးသားရင်းဘုရားရင်းတို့ထံသို့ပြန်သွားပြီ။ အစ်မနောက်သို့ လိုက်သွားပါဟုဆိုသော်၊
Burmese 1928
ထို အ ခါ နော မိ က၊ သင့် အစ် မ သည် ဘု ရား ရင်း နှင့် အ မျိုး ရင်း ထံ သို့ ပြန် သွား လေ ပြီ။ အစ် မ နောက် တွင် လိုက် သွား လေ ဟု ဆို သော်၊
Burmese 2021
နောမိကလည်း၊ သင့်အစ်မသည် အမျိုးသားရင်း ဘုရားရင်းတို့ထံသို့ ပြန်သွားပြီ။ အစ်မနောက်သို့ လိုက်သွားပါဟုဆိုသော်၊
Burmese JBZV
ေနာမိကလည္း၊ သင့္အစ္မသည္ အမ်ိဳးသားရင္း ဘုရားရင္းတို႔ထံသို႔ ျပန္သြားၿပီ။ အစ္မေနာက္သို႔ လိုက္သြားပါဟုဆိုေသာ္၊
Burmese MCLZV
သို႔ျဖစ္၍ေနာမိက``႐ုသ၊ သင့္အစ္မသည္ မိမိအမ်ိဳးသားမ်ား၊ မိမိ၏ဘုရားထံ သို႔ျပန္သြားေလၿပီ။ သင္သည္လည္းသူ ႏွင့္အတူျပန္သြားပါေလာ့'' ဟုေျပာ၏။
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် နောမိက ရုသအား “ကြည့်ပါ။ သင့်အစ်မသည် သူ့လူမျိုး၊ သူ့ဘုရားရှိရာသို့ ပြန်သွားပြီ။ သင်လည်း သူ့နောက်သို့လိုက်သွားလော့”ဟု ဆိုလျှင်
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ေနာမိက ႐ုသအား “ၾကည့္ပါ။ သင့္အစ္မသည္ သူ႔လူမ်ိဳး၊ သူ႔ဘုရားရွိရာသို႔ ျပန္သြားၿပီ။ သင္လည္း သူ႔ေနာက္သို႔လိုက္သြားေလာ့”ဟု ဆိုလွ်င္