Ruth 1:17 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိခင်သေရာအရပ်တွင်ကျွန်မသေပါ မည်။ ထိုအရပ်တွင်သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကိုခံပါမည်။ အကယ်၍ကျွန်မသည် သေခြင်းမှတစ်ပါး အခြားအကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် မိခင်နှင့် ခွဲခွာခဲ့လျှင်ဘုရားသခင်သည် ကျွန်မအား အဆိုးရွားဆုံးသောအပြစ်ဒဏ်ကိုပေး တော်မူပါစေသော'' ဟုပြန်ပြောလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်သေရာအရပ်၌ ကျွန်မသေ၍ သင်္ဂြိုဟ်ခံပါမည်။ သေခြင်းမှတပါး၊ အခြားသောအမှုကြောင့် ကိုယ်တော်နှင့်ကျွန်မကွာလျှင်၊ ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်မ၌ထိုမျှမကပြုတော် မူပါစေသောဟုပြန်ဆို၏။

Burmese 1928

အ ရှင် မ သေ သော အ ရပ်၌ ကျွန် မ လည်း သေ၍ သင်္ဂြိုဟ် ခံ ပါ မည်။ သေ ခြင်း မှ တစ် ပါး အ ခြား အ ကြောင်း ကြောင့် အ ရှင် မ နှင့် ခွဲ ခွာ ခဲ့ လျှင်၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ကျွန် မ အ ပေါ် တွင် သာ၍ အ ပြစ် စီ ရင် ပါ စေ သော ဟု ပြန် ဆို သည့် အ လျောက်

Burmese 2021

ကိုယ်တော်သေရာအရပ်၌ ကျွန်မသေ၍ သင်္ဂြိုဟ်ခံပါမည်။ သေခြင်းမှတစ်ပါး၊ အခြားသောအမှုကြောင့် ကိုယ်တော်နှင့်ကျွန်မ ကွာလျှင်၊ ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်မ၌ ထိုမျှမက ပြုတော်မူပါစေသောဟု ပြန်ဆို၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္ေတာ္ေသရာအရပ္၌ ကၽြန္မေသ၍ သၿဂႋဳဟ္ခံပါမည္။ ေသျခင္းမွတစ္ပါး၊ အျခားေသာအမွုေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္ႏွင့္ကၽြန္မ ကြာလၽွင္၊ ထာဝရဘုရားသည္ ကၽြန္မ၌ ထိုမၽွမက ျပဳေတာ္မူပါေစေသာဟု ျပန္ဆို၏။

Burmese MCLZV

မိခင္ေသရာအရပ္တြင္ကၽြန္မေသပါ မည္။ ထိုအရပ္တြင္သၿဂႋဳဟ္ျခင္းကိုခံပါမည္။ အကယ္၍ကၽြန္မသည္ ေသျခင္းမွတစ္ပါး အျခားအေၾကာင္းတစ္ခုခုေၾကာင့္ မိခင္ႏွင့္ ခြဲခြာခဲ့လၽွင္ဘုရားသခင္သည္ ကၽြန္မအား အဆိုးရြားဆုံးေသာအျပစ္ဒဏ္ကိုေပး ေတာ္မူပါေစေသာ'' ဟုျပန္ေျပာေလသည္။

Burmese MSBU

အမေသေသည့်နေရာတွင် အကျွန်ုပ်လိုက်သေ၍ ထိုနေရာတွင်ပင် အသင်္ဂြိုဟ်ခံပါမည်။ သေခြင်းမှတစ်ပါး အခြားအကြောင်းကြောင့် အမေ့ကို အကျွန်ုပ်ခွဲခွာသွားလျှင် ထာဝရဘုရားသည် အကျွန်ုပ်ကို ဒဏ်ခတ်ပါစေ”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

အေမေသသည့္ေနရာတြင္ အကြၽႏ္ုပ္လိုက္ေသ၍ ထိုေနရာတြင္ပင္ အသၿဂႋဳဟ္ခံပါမည္။ ေသျခင္းမွတစ္ပါး အျခားအေၾကာင္းေၾကာင့္ အေမ့ကို အကြၽႏ္ုပ္ခြဲခြာသြားလွ်င္ ထာဝရဘုရားသည္ အကြၽႏ္ုပ္ကို ဒဏ္ခတ္ပါေစ”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Ruth 1:17 — Compare Translations