Ruth 1:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူတို့သည်ဗက်လင်မြို့သို့ရောက်သည်တိုင် အောင် ဆက်လက်သွားကြ၏။ သူတို့ရောက်ရှိ ကြသောအခါ တစ်မြို့လုံးလှုပ်လှုပ်ရှားရှား ဖြစ်လျက်အမျိုးသမီးများက``ဤသူ သည်အကယ်ပင်နောမိပေလော'' ဟုမေး မြန်းကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည်ခရီးသွား၍ဗက်လင်မြို့သို့ရောက်သောအခါ၊ တမြို့လုံးအုတ်အုတ်ကျက်ကျက် ဖြစ်၍၊ ဤသူကားနောမိ ဟုတ်သလောဟုမေးကြ၏။
Burmese 1928
ထို သူ နှစ် ယောက် တို့ သည် ခ ရီး သွား မြဲ သွား သ ဖြင့် ဗက် လင် မြို့ သို့ ရောက် လျှင် တစ် မြို့ လုံး ဆူ ညံ ဝိုင်း အုံ လျက် ဤ သူ ကား နော မိ လော ဟု မေး ကြ ရာ
Burmese 2021
ထိုသူနှစ်ယောက်တို့သည် ခရီးသွား၍ ဗက်လင်မြို့သို့ ရောက်သောအခါ၊ တစ်မြို့လုံး အုတ်အုတ်ကျက်ကျက်ဖြစ်၍၊ ဤသူကား နောမိဟုတ်သလောဟု မေးကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုသူႏွစ္ေယာက္တို႔သည္ ခရီးသြား၍ ဗက္လင္ၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္ေသာအခါ၊ တစ္ၿမိဳ႕လုံး အုတ္အုတ္က်က္က်က္ျဖစ္၍၊ ဤသူကား ေနာမိဟုတ္သေလာဟု ေမးၾက၏။
Burmese MCLZV
သူတို႔သည္ဗက္လင္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္သည္တိုင္ ေအာင္ ဆက္လက္သြားၾက၏။ သူတို႔ေရာက္ရွိ ၾကေသာအခါ တစ္ၿမိဳ႕လုံးလွုပ္လွုပ္ရွားရွား ျဖစ္လ်က္အမ်ိဳးသမီးမ်ားက``ဤသူ သည္အကယ္ပင္ေနာမိေပေလာ'' ဟုေမး ျမန္းၾက၏။
Burmese MSBU
သူတို့နှစ်ယောက် ဗက်လင်မြို့သို့ ခရီးဆက်လာခဲ့ကြ၏။ ဗက်လင်မြို့သို့ရောက်သောအခါ သူတို့ကိုမြင်သည်နှင့် တစ်မြို့လုံး ပွက်လောရိုက်သွားလေ၏။ အမျိုးသမီးတို့က “ဤသူကား နောမိလော”ဟု မေးမြန်းကြ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ ဗက္လင္ၿမိဳ႕သို႔ ခရီးဆက္လာခဲ့ၾက၏။ ဗက္လင္ၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ေသာအခါ သူတို႔ကိုျမင္သည္ႏွင့္ တစ္ၿမိဳ႕လုံး ပြက္ေလာ႐ိုက္သြားေလ၏။ အမ်ိဳးသမီးတို႔က “ဤသူကား ေနာမိေလာ”ဟု ေမးျမန္းၾက၏။