Ruth 1:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နော​မိ​က​လည်း ``ငါ့​ကို နော​မိ'' ဟု​သင်​တို့ မ​ခေါ်​ကြ​ပါ​နှင့်။ အ​နန္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ့​အား​ခါး​သီး​စွာ​ပြု​တော်​မူ ပြီ​ဖြစ်​၍​ငါ့​ကို`မာ​ရ' ဟု​ခေါ်​ကြ​ပါ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သူကလည်းနောမိဟူ၍ မခေါ်ပါနှင့်။ မာရဟူ၍ခေါ်ပါ။ အနန္တတန်ခိုးရှင်သည် ငါ့အားအလွန် ခါးသောအရာကိုပေးတော်မူပြီ။

Burmese 1928

သူ က၊ နော မိ ဟူ၍ မ ခေါ် ပါ လင့်။ မာ ရ ဟု ခေါ် ကြ ပါ။ အ နန္တ တန် ခိုး ရှင် သည် ကျွန် မ၌ အ လွန် နစ် နာ လှ အောင် ပြု တော် မူ ပါ ၏။

Burmese 2021

သူ​က​လည်း နော​မိ​ဟူ၍ မ​ခေါ်​ပါ​နှင့်။ မာ​ရ​ဟူ၍ ခေါ်​ပါ။ အ​န​န္တ​တန်​ခိုး​ရှင်​သည် ငါ့​အား အ​လွန်​ခါး​သော​အ​ရာ​ကို ပေး​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

သူ​က​လည္း ေနာ​မိ​ဟူ၍ မ​ေခၚ​ပါ​ႏွင့္။ မာ​ရ​ဟူ၍ ေခၚ​ပါ။ အ​န​ႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​သည္ ငါ့​အား အ​လြန္​ခါး​ေသာ​အ​ရာ​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ေနာ​မိ​က​လည္း ``ငါ့​ကို ေနာ​မိ'' ဟု​သင္​တို႔ မ​ေခၚ​ၾက​ပါ​ႏွင့္။ အ​နႏၲ​တန္​ခိုး​ရွင္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ့​အား​ခါး​သီး​စြာ​ျပဳ​ေတာ္​မူ ၿပီ​ျဖစ္​၍​ငါ့​ကို`မာ​ရ' ဟု​ေခၚ​ၾက​ပါ​ေလာ့။-

Burmese MSBU

နောမိ​က​လည်း “​အကျွန်ုပ်​ကို နောမိ ​ဟု မ​ခေါ်​ပါ​နှင့်​။ မာရ ​ဟု ခေါ်​ပါ​။ အနန္တတန်ခိုးရှင်​သည် အကျွန်ုပ်​အား ခါးသီး​စွာ​ခံစား​ရ​စေ​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ေနာမိ​က​လည္း “​အကြၽႏ္ုပ္​ကို ေနာမိ ​ဟု မ​ေခၚ​ပါ​ႏွင့္​။ မာရ ​ဟု ေခၚ​ပါ​။ အနႏၲတန္ခိုးရွင္​သည္ အကြၽႏ္ုပ္​အား ခါးသီး​စြာ​ခံစား​ရ​ေစ​ေတာ္မူ​ၿပီ​။