Ruth 1:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​ကား​နော​မိ​သည် ချွေး​မ​ဖြစ်​သူ​မော​ဘ အ​မျိုး​သ​မီး​ရု​သ​နှင့်​အ​တူ မော​ဘ​ပြည် မှ​ပြန်​လည်​ရောက်​ရှိ​လာ​ပုံ​ဖြစ်​ပေ​သည်။ သူ တို့​နှစ်​ယောက်​သည်​မု​ယော​စ​ပါး​ရိတ်​သိမ်း စ​အ​ချိန်​၌ ဗက်​လင်​မြို့​သို့​ရောက်​ရှိ​လာ ကြ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့မောဘပြည်မှ လိုက်လာသော မောဘပြည်သူချွေးမရုသနှင့်အတူနောမိသည်ပြန်လာ၍၊ မုယော စပါးကိုရိတ်စကာလ၌ဗက်လင်မြို့သို့ရောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို သို့ နော မိ သည် မော ဘ ပြည် မှ လိုက် ပါ သူ မော ဘ အ မျိုး သ မီး၊ ချွေး မ ဖြစ် သော ရု သ နှင့် ပြန် ၍ မု ယော စ ပါး ရိတ် သိမ်း စ အ ချိန် တွင် ဗက် လင် မြို့ သို့ ရောက် ကြ ၏။

Burmese 2021

ထို​သို့​မော​ဘ​ပြည်​မှ လိုက်​လာ​သော မော​ဘ​ပြည်​သူ ချွေး​မ​ရု​သ​နှင့်​အ​တူ နော​မိ​သည်​ပြန်​လာ၍၊ မု​ယော​စ​ပါး​ကို ရိတ်​စ​ကာ​လ၌ ဗက်​လင်​မြို့​သို့​ရောက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​သို႔​ေမာ​ဘ​ျပည္​မွ လိုက္​လာ​ေသာ ေမာ​ဘ​ျပည္​သူ ေခၽြး​မ​႐ု​သ​ႏွင့္​အ​တူ ေနာ​မိ​သည္​ျပန္​လာ၍၊ မု​ေယာ​စ​ပါး​ကို ရိတ္​စ​ကာ​လ၌ ဗက္​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဤ​ကား​ေနာ​မိ​သည္ ေခၽြး​မ​ျဖစ္​သူ​ေမာ​ဘ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​႐ု​သ​ႏွင့္​အ​တူ ေမာ​ဘ​ျပည္ မွ​ျပန္​လည္​ေရာက္​ရွိ​လာ​ပုံ​ျဖစ္​ေပ​သည္။ သူ တို႔​ႏွစ္​ေယာက္​သည္​မု​ေယာ​စ​ပါး​ရိတ္​သိမ္း စ​အ​ခ်ိန္​၌ ဗက္​လင္​ၿမိဳ႕​သို႔​ေရာက္​ရွိ​လာ ၾက​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် နောမိ​သည် သူ​၏​ချွေးမ မောဘ​အမျိုးသမီး​ရုသ​နှင့်အတူ မောဘ​ပြည်​မှ ပြန်လာ​၍ မုယောစပါး​ရိတ်သိမ်း​စ​အချိန်​တွင် ဗက်လင်​မြို့​သို့ ရောက်လာ​ကြ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ေနာမိ​သည္ သူ​၏​ေခြၽးမ ေမာဘ​သမီးပ်ိဳ​႐ုသ​ႏွင့္အတူ ေမာဘ​ျပည္​မွ ျပန္လာ​၍ မုေယာစပါး​ရိတ္သိမ္း​စ​အခ်ိန္​တြင္ ဗက္လင္​ၿမိဳ႕​သို႔ ေရာက္လာ​ၾက​ေလ​၏​။