Ruth 1:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သား​တို့​သည်​မော​ဘ​အ​မျိုး​သ​မီး​များ ဖြစ်​ကြ​သော​သြ​ရ​ပ၊ ရု​သ​တို့​နှင့်​အိမ်​ထောင် ကျ​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​ထို​ပြည်​တွင်​ဆယ်​နှစ် ခန့်​နေ​ထိုင်​ကြ​ပြီး​နောက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

သားတို့သည်မောဘပြည်သူဩရပနှင့်ရုသအမည်ရှိသော မိန်းမ နှစ်ယောက် တို့နှင့် စုံဘက်ခြင်းကိုပြု၍၊ ထိုပြည်မှာ ဆယ်နှစ်ခန့်မျှ နေပြီးမှ၊

Burmese 1928

ထို သား တို့ သည် မော ဘ ပြည် သူ၊ သြ ရ ပ နှင့် ရု သ အ မည် ရှိ သော မိန်း မ တို့ ကို ကြင် ဘက် အ ဖြစ် သိမ်း ပိုက်၍ နှစ် ပေါင်း ဆယ် နှစ် ခန့် နေ ထိုင် ပြီး မှ၊

Burmese 2021

သား​တို့​သည် မော​ဘ​ပြည်​သူ ဩ​ရ​ပ​နှင့်​ရု​သ​အ​မည်​ရှိ​သော မိန်း​မ​နှစ်​ယောက်​တို့​နှင့် စုံ​ဖက်​ခြင်း​ကို​ပြု၍၊ ထို​ပြည်​မှာ ဆယ်​နှစ်​ခန့်​မျှ​နေ​ပြီး​မှ၊

Burmese JBZV

သား​တို႔​သည္ ေမာ​ဘ​ျပည္​သူ ဩ​ရ​ပ​ႏွင့္​႐ု​သ​အ​မည္​ရွိ​ေသာ မိန္း​မ​ႏွစ္​ေယာက္​တို႔​ႏွင့္ စုံ​ဖက္​ျခင္း​ကို​ျပဳ၍၊ ထို​ျပည္​မွာ ဆယ္​ႏွစ္​ခန္႔​မၽွ​ေန​ၿပီး​မွ၊

Burmese MCLZV

ထို​သား​တို႔​သည္​ေမာ​ဘ​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​မ်ား ျဖစ္​ၾက​ေသာ​ၾသ​ရ​ပ၊ ႐ု​သ​တို႔​ႏွင့္​အိမ္​ေထာင္ က်​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​ထို​ျပည္​တြင္​ဆယ္​ႏွစ္ ခန႔္​ေန​ထိုင္​ၾက​ၿပီး​ေနာက္၊-

Burmese MSBU

ထို​သား​နှစ်​ယောက်​သည် ဩရပ​၊ ရုသ အမည်​ရှိ​သော​မောဘ​သမီးပျို​တို့​နှင့် စုံဖက်​ပြီး မောဘ​ပြည်​၌ ဆယ်​နှစ်​ခန့် နေထိုင်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​သား​ႏွစ္​ဦး​သည္ ဩရပ​၊ ႐ုသ အမည္​ရွိ​ေသာ​ေမာဘ​သမီးပ်ိဳ​တို႔​ႏွင့္ စုံဖက္​ၿပီး ေမာဘ​ျပည္​၌ ဆယ္​ႏွစ္​ခန႔္ ေနထိုင္​ၾက​၏​။