Ruth 1:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မ​ဟာ​လုန်​နှင့်​ခိ​လျှုန်​တို့​သည်​လည်း​ကွယ်​လွန် သွား​ကြ​ပြန်​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​နော​မိ​သည်​လင် သား​မဲ့​အ​ထီး​ကျန်​ဖြစ်​လေ​တော့​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသားနှစ်ယောက် မဟာလုန်နှင့်ခိလျုန်တို့သည် သေ၍ နောမိသည်သားမရှိ၊ ခင်ပွန်းလည်းမရှိ ကျန်ရစ်လေ၏။

Burmese 1928

မ ဟာ လုန် နှင့် ခိ လျုန် နှစ် ဦး လုံး ကွယ် လွန် ပြန် သ ဖြင့်၊ နော မိ သည် သား လင် မဲ့ လျက် ကျန် ရစ် လေ သော်၊

Burmese 2021

ထို​သား​နှစ်​ယောက် မ​ဟာ​လုန်​နှင့်​ခိ​လျုန်​တို့​သည် သေ၍ နော​မိ​သည်​သား​မ​ရှိ၊ ခင်​ပွန်း​လည်း​မ​ရှိ ကျန်​ရစ်​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​သား​ႏွစ္​ေယာက္ မ​ဟာ​လုန္​ႏွင့္​ခိ​လ်ဳန္​တို႔​သည္ ေသ၍ ေနာ​မိ​သည္​သား​မ​ရွိ၊ ခင္​ပြန္း​လည္း​မ​ရွိ က်န္​ရစ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

မ​ဟာ​လုန္​ႏွင့္​ခိ​လၽွုန္​တို႔​သည္​လည္း​ကြယ္​လြန္ သြား​ၾက​ျပန္​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ေနာ​မိ​သည္​လင္ သား​မဲ့​အ​ထီး​က်န္​ျဖစ္​ေလ​ေတာ့​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် မဟာလုန်​နှင့် ခိလျုန် နှစ်ယောက်စလုံး​လည်း သေဆုံး​သွား​သဖြင့် နောမိ​သည် သား​နှစ်​ယောက်​မ​ရှိ​၊ ခင်ပွန်းသည်​မ​ရှိ​ဘဲ ကျန်ရစ်​ခဲ့​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ မဟာလုန္​ႏွင့္ ခိလ်ဳန္ ႏွစ္ေယာက္စလုံး​လည္း ေသဆုံး​သြား​သျဖင့္ ေနာမိ​သည္ သား​ႏွစ္​ေယာက္​မ​ရွိ​၊ ခင္ပြန္းသည္​မ​ရွိ​ဘဲ က်န္ရစ္​ခဲ့​ရ​၏​။