Ruth 2:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရု​သ​သည်​မြေ​သို့​တိုင်​အောင်​ဦး​ညွှတ်​ပျပ်​ဝပ် လျက် ဗော​ဇ​အား``အ​ရှင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့် ကျွန်​မ​ကဲ့​သို့​နိုင်​ငံ​ခြား​သူ​တစ်​ဦး​ကို ဤ​မျှ ဂ​ရု​တ​စိုက်​ပြု​၍​သ​နား​ကြင်​နာ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​လျှင်၊

Burmese 1835 Version Judson

ရုသသည်မြေပေါ်မှာဦးချပြပ်ဝပ်လျက်၊ ကျွန်မသည်တပါးအမျိုးသားဖြစ်၍ ကိုယ်တော်သည် ကျွန်မကို သိမှတ်မည်အကြောင်း၊ အဘယ်သို့စိတ်တော်နှင့်တွေ့ရပါသနည်းဟုလျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ရု သ သည် ဦး ညွှတ် ပျပ် ဝပ် လျက် လူ မျိုး ခြား ဖြစ် သော ကျွန် မ ကို သိ မှတ် ရန်၊ စိတ် တော် နှင့် မည် သည့် အ ကြောင်း ဖြင့် တွေ့ ရ ပါ သ နည်း ဟု လျှောက် ရာ

Burmese 2021

ရု​သ​သည် မြေ​ပေါ်​မှာ ဦး​ချ​ပျပ်​ဝပ်​လျက်၊ ကျွန်​မ​သည် တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​ဖြစ်၍ ကိုယ်​တော်​သည် ကျွန်​မ​ကို သိ​မှတ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ အ​ဘယ်​သို့ စိတ်​တော်​နှင့်​တွေ့​ရ​ပါ​သ​နည်း​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

႐ု​သ​သည္ ေျမ​ေပၚ​မွာ ဦး​ခ်​ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္၊ ကၽြန္​မ​သည္ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​ျဖစ္၍ ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ကၽြန္​မ​ကို သိ​မွတ္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ အ​ဘယ္​သို႔ စိတ္​ေတာ္​ႏွင့္​ေတြ႕​ရ​ပါ​သ​နည္း​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

႐ု​သ​သည္​ေျမ​သို႔​တိုင္​ေအာင္​ဦး​ညႊတ္​ပ်ပ္​ဝပ္ လ်က္ ေဗာ​ဇ​အား``အ​ရွင္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ ကၽြန္​မ​ကဲ့​သို႔​နိုင္​ငံ​ျခား​သူ​တစ္​ဦး​ကို ဤ​မၽွ ဂ​႐ု​တ​စိုက္​ျပဳ​၍​သ​နား​ၾကင္​နာ​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ဆို​လၽွင္၊

Burmese MSBU

ရုသ​က​လည်း မြေ​မှာ​ပျပ်ဝပ်​လျက် “​တစ်ပါးအမျိုးသား​ဖြစ်​သော​အကျွန်ုပ်​ကို သခင်​က အဘယ်ကြောင့် အသိအမှတ်​ပြု​မျက်နှာသာ​ပေး​ပါ​သနည်း​”​ဟု မေး​ရာ

Burmese MSBZ

႐ုသ​က​လည္း ေျမ​မွာ​ပ်ပ္ဝပ္​လ်က္ “​တစ္ပါးအမ်ိဳးသား​ျဖစ္​ေသာ​အကြၽႏ္ုပ္​ကို သခင္​က အဘယ္ေၾကာင့္ အသိအမွတ္​ျပဳ​မ်က္ႏွာသာ​ေပး​ပါ​သနည္း​”​ဟု ေမး​ရာ