Ruth 2:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗောဇက``သင်သည်ခင်ပွန်းကွယ်လွန်ချိန်မှစ ၍ မိမိ၏ယောက္ခမအားအဘယ်သို့ပြုစုခဲ့ သည်ကိုငါကြားသိပြီးပါပြီ။ သင်သည် အဘယ်သို့မိမိ၏မိဘများနှင့်တိုင်းပြည် ကိုစွန့်ခွာလျက် ယခင်အဘယ်အခါကမျှ မတွေ့မမြင်ဘူးသည့်အမျိုးသားတို့နှင့် အတူနေထိုင်ရန်လာရောက်ခဲ့ကြောင်းကို လည်းငါသိပါ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗောဇကလည်း၊ သင်၏လင်သေသွားနောက်၊ သင်သည်ယောက္ခမအားပြုစုသမျှကို၎င်း၊ သင်သည်မိဘနှင့်မွေးဘွားရာဌာနပြည်ကိုစွန့်၍အထက်က မသိဘူးသောပြည်သို့လာကြောင်းကို၎င်း၊ ငါ့အားသေချာစွာပြောကြပြီ။

Burmese 1928

ဗော ဇ က၊ သင့် လင် ကွယ် လွန် ပြီး နောက် ယော က္ခ မ အား ပြု စု သ မျှ ကို လည်း ကောင်း၊ သင် သည် ချက် မြှုပ် ရာ ဌာ န နှင့် မိဘ တို့ ကို စွန့် ၍ ယ မန် က မ သိ ဘူး သော လူ မျိုး ထံ ရောက် လာ သည် ကိုလည်း ကောင်း၊ ငါ အ သေ အ ချာ သိ ပါ ပြီ။

Burmese 2021

ဗောဇကလည်း၊ သင်၏လင် သေသောနောက်၊ သင်သည် ယောက္ခမအားပြုစုသမျှကိုလည်းကောင်း၊ သင်သည် မိဘနှင့် မွေးဖွားရာဌာနပြည်ကိုစွန့်၍ အထက်က မသိဖူးသောပြည်သို့ လာကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ငါ့အား သေချာစွာပြောကြပြီ။

Burmese JBZV

ေဗာဇကလည္း၊ သင္၏လင္ ေသေသာေနာက္၊ သင္သည္ ေယာကၡမအားျပဳစုသမၽွကိုလည္းေကာင္း၊ သင္သည္ မိဘႏွင့္ ေမြးဖြားရာဌာနျပည္ကိုစြန္႔၍ အထက္က မသိဖူးေသာျပည္သို႔ လာေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ငါ့အား ေသခ်ာစြာေျပာၾကၿပီ။

Burmese MCLZV

ေဗာဇက``သင္သည္ခင္ပြန္းကြယ္လြန္ခ်ိန္မွစ ၍ မိမိ၏ေယာကၡမအားအဘယ္သို႔ျပဳစုခဲ့ သည္ကိုငါၾကားသိၿပီးပါၿပီ။ သင္သည္ အဘယ္သို႔မိမိ၏မိဘမ်ားႏွင့္တိုင္းျပည္ ကိုစြန႔္ခြာလ်က္ ယခင္အဘယ္အခါကမၽွ မေတြ႕မျမင္ဘူးသည့္အမ်ိဳးသားတို႔ႏွင့္ အတူေနထိုင္ရန္လာေရာက္ခဲ့ေၾကာင္းကို လည္းငါသိပါ၏။-

Burmese MSBU

ဗောဇကလည်း “သင်သည် ခင်ပွန်းသည်သေဆုံးပြီးနောက် သင့်ယောက္ခမကို ပြုစုခဲ့ရကြောင်း၊ သင့်မိဘ၊ သင့်မွေးရပ်မြေကိုစွန့်ပြီး ယခင်က သင်မသိခဲ့ဖူးသောလူမျိုးတို့ထံ လာခဲ့ရကြောင်းကို ငါ အလုံးစုံကြားသိရပြီ။

Burmese MSBZ

ေဗာဇကလည္း “သင္သည္ ခင္ပြန္းသည္ေသဆုံးၿပီးေနာက္ သင့္ေယာကၡမကို ျပဳစုခဲ့ရေၾကာင္း၊ သင့္မိဘ၊ သင့္ေမြးရပ္ေျမကိုစြန႔္ၿပီး ယခင္က သင္မသိခဲ့ဖူးေသာလူမ်ိဳးတို႔ထံ လာခဲ့ရေၾကာင္းကို ငါ အလုံးစုံၾကားသိရၿပီ။

Ruth 2:11 — Compare Translations