Ruth 2:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရုသကလည်း``အရှင်၊ အရှင်သည်ကျွန်မ အပေါ်တွင်များစွာကရုဏာထားပါပြီ။ ကျွန်မသည်အရှင့်အစေခံများ၏အဆင့် အတန်းကိုမီသူပင်မဟုတ်သော်လည်း အရှင် သည်ချိုသာစွာပြောဆိုခြင်းအားဖြင့်ကျွန်မ ကိုအားတက်စေပါ၏'' ဟုပြန်ပြော၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရုသကလည်း သခင်ကျွန်မသည် ရှေ့တော်၌မျက်နှာရပါစေ။ ကျွန်မသည်ကိုယ်တော်ကျွန်မတို့နှင့် မတူသော်လည်း၊ ကိုယ်တော်သည် လောကဝတ် စကားကို ပြော၍ကျွန်မကို နှစ်သိမ့်စေပါပြီဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ရု သ က၊ အို အ ရှင်၊ စိတ် တော် နှင့် တွေ့ ပါ ရ စေ။ အ ရှင့် ကျွန် မိန်း မ တို့ နှင့် ကျွန် မ အ မျိုး မ တူ သော် လည်း မေတ္တာ စ ကား ဖြင့် အ ရှင် နှစ် သိမ့် စေ တော် မူ ပါ ပြီ ဟု ပြန် လျှောက် လေ ၏။

Burmese 2021

ရုသကလည်း သခင် ကျွန်မသည် ရှေ့တော်၌မျက်နှာရပါစေ။ ကျွန်မသည် ကိုယ်တော်ကျွန်မတို့နှင့် မတူသော်လည်း၊ ကိုယ်တော်သည် လောကဝတ်စကားကိုပြော၍ ကျွန်မကိုနှစ်သိမ့်စေပါပြီဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese JBZV

႐ုသကလည္း သခင္ ကၽြန္မသည္ ေရွ႕ေတာ္၌မ်က္ႏွာရပါေစ။ ကၽြန္မသည္ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္မတို႔ႏွင့္ မတူေသာ္လည္း၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ ေလာကဝတ္စကားကိုေျပာ၍ ကၽြန္မကိုႏွစ္သိမ့္ေစပါၿပီဟု ေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

႐ုသကလည္း``အရွင္၊ အရွင္သည္ကၽြန္မ အေပၚတြင္မ်ားစြာက႐ုဏာထားပါၿပီ။ ကၽြန္မသည္အရွင့္အေစခံမ်ား၏အဆင့္ အတန္းကိုမီသူပင္မဟုတ္ေသာ္လည္း အရွင္ သည္ခ်ိဳသာစြာေျပာဆိုျခင္းအားျဖင့္ကၽြန္မ ကိုအားတက္ေစပါ၏'' ဟုျပန္ေျပာ၏။

Burmese MSBU

ရုသကလည်း “အကျွန်ုပ်၏သခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် သခင့်ရှေ့တွင် မျက်နှာရပါစေ။ အကျွန်ုပ်သည် သခင်၏ကျွန်မတစ်ဦးမဟုတ်သော်လည်း သခင်သည် အကျွန်ုပ်အား ကြင်နာစွာစကားဆို၍နှစ်သိမ့်ပါပြီ”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

႐ုသကလည္း “အကြၽႏ္ုပ္၏သခင္၊ အကြၽႏ္ုပ္သည္ သခင့္ေရွ႕တြင္ မ်က္ႏွာရပါေစ။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ သခင္၏ကြၽန္မတစ္ဦးမဟုတ္ေသာ္လည္း သခင္သည္ အကြၽႏ္ုပ္အား ၾကင္နာစြာစကားဆို၍ႏွစ္သိမ့္ပါၿပီ”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Ruth 2:13 — Compare Translations