Ruth 2:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထမင်းစားချိန်ရောက်သောအခါ၌ ဗောဇ သည်ရုသအား``လာ၍မုန့်သုံးဆောင်လော့။ မုန့်ကိုအချဉ်ရည်တွင်နှစ်၍စားလော့'' ဟု ဆို၏။ သို့ဖြစ်၍ရုသသည် အလုပ်သမား များနှင့်အတူထိုင်လေသည်။ ထိုအခါဗောဇ သည်သူ့အားပေါက်ပေါက်အနည်းငယ်ကို လှမ်း၍ပေး၏။ ရုသသည်ဝအောင်စားပြီး နောက်မုန့်ကျန်သေး၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဗောဇကလည်း၊ စားသောက်သောအချိန်ရှိပြီ။ လာ၍မုန့်ကို စားလော့။ ပုံးရည်၌ စားစရာကို နျစ်လော့ ဟု ခေါ်ဆိုသည်အတိုင်း၊ ရုသသည် စပါးရိတ်သော သူတို့နှင့်အတူ ထိုင်လျှင်၊ ဗောဇသည် ပေါက်ပေါက်ကိုလှမ်း၍ ပေးသဖြင့်၊ သူသည် ဝစွာစားပြီးမှချန်ထားသေး၏။

Burmese 1928

စား သောက် ချိန် တွင် ဗော ဇ က၊ လာ လှည့်၊ စား ပါ လော့။ ပုံး ရည် တွင် စိမ်၍ စား လော့ ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း ရု သ သည် ရိတ် သိမ်း သူ တို့ အ နီး ထိုင်၍ ပေး ကမ်း ကြ သော မုန့် ဆန်း ကို ဝ စွာ စား ပြီး မှ အ ကျန် ချန် ထား သေး ၏။

Burmese 2021

ဗောဇကလည်း၊ စားသောက်သောအချိန် ရှိပြီ။ လာ၍ မုန့်ကိုစားလော့။ ပုံးရည်၌ စားစရာကို နှစ်လော့ဟု ခေါ်ဆိုသည်အတိုင်း၊ ရုသသည် စပါးရိတ်သောသူတို့နှင့်အတူ ထိုင်လျှင်၊ ဗောဇသည် ပေါက်ပေါက်ကိုလှမ်း၍ ပေးသဖြင့်၊ သူသည် ဝစွာစားပြီးမှ ချန်ထားသေး၏။

Burmese JBZV

ေဗာဇကလည္း၊ စားေသာက္ေသာအခ်ိန္ ရွိၿပီ။ လာ၍ မုန္႔ကိုစားေလာ့။ ပုံးရည္၌ စားစရာကို ႏွစ္ေလာ့ဟု ေခၚဆိုသည္အတိုင္း၊ ႐ုသသည္ စပါးရိတ္ေသာသူတို႔ႏွင့္အတူ ထိုင္လၽွင္၊ ေဗာဇသည္ ေပါက္ေပါက္ကိုလွမ္း၍ ေပးသျဖင့္၊ သူသည္ ဝစြာစားၿပီးမွ ခ်န္ထားေသး၏။

Burmese MCLZV

ထမင္းစားခ်ိန္ေရာက္ေသာအခါ၌ ေဗာဇ သည္႐ုသအား``လာ၍မုန႔္သုံးေဆာင္ေလာ့။ မုန႔္ကိုအခ်ဥ္ရည္တြင္ႏွစ္၍စားေလာ့'' ဟု ဆို၏။ သို႔ျဖစ္၍႐ုသသည္ အလုပ္သမား မ်ားႏွင့္အတူထိုင္ေလသည္။ ထိုအခါေဗာဇ သည္သူ႔အားေပါက္ေပါက္အနည္းငယ္ကို လွမ္း၍ေပး၏။ ႐ုသသည္ဝေအာင္စားၿပီး ေနာက္မုန႔္က်န္ေသး၏။-

Burmese MSBU

စားသောက်ချိန်ရောက်သောအခါ ဗောဇက ရုသအား “မုန့် လာစားပါ။ မုန့်ကို ဝိုင်အချဉ်ရည်နှင့် တို့စားပါ”ဟု ဆိုသဖြင့် သူသည် ကောက်ရိတ်သမားတို့ထိုင်သောဘေးတွင် ဝင်ထိုင်၏။ ထိုအခါ ဗောဇက သူ့အား မုန့်ဆန်းကိုလှမ်းပေးသဖြင့် သူသည် ဝအောင်စားပြီး ကျန်သောမုန့်ကို သိမ်းထား၏။

Burmese MSBZ

စားေသာက္ခ်ိန္ေရာက္ေသာအခါ ေဗာဇက ႐ုသအား “မုန႔္ လာစားပါ။ မုန႔္ကို ဝိုင္အခ်ဥ္ရည္ႏွင့္ တို႔စားပါ”ဟု ဆိုသျဖင့္ သူသည္ ေကာက္ရိတ္သမားတို႔ထိုင္ေသာေဘးတြင္ ဝင္ထိုင္၏။ ထိုအခါ ေဗာဇက သူ႔အား မုန႔္ဆန္းကိုလွမ္းေပးသျဖင့္ သူသည္ ဝေအာင္စားၿပီး က်န္ေသာမုန႔္ကို သိမ္းထား၏။

Ruth 2:14 — Compare Translations