Ruth 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်သူသည်ကောက်သင်းကောက်ရန်ထ ၍သွားသောအခါ ဗောဇသည်အလုပ်သမား များအား``သူ့အားကောက်လှိုင်းစီးများချ ထားရာအရပ်၌ပင် ကောက်သင်းကောက်ခွင့် ပြုကြလော့။ သူ့အားမဟန့်တားကြနှင့်။-
Burmese 1835 Version Judson
စပါးကျန်ကို ကောက်ခြင်းငှါထသွားသောအခါ၊ ဗောဇသည်လုလင်တို့အား၊ ထိုမိန်းမသည် ကောက်လှိုင်း စုထဲမှာကျန်သောစပါးကိုကောက်သိမ်း ပါစေ၊ အရှက်မခွဲကြနှင့်။
Burmese 1928
တစ် ဖန် ကောက် သင်း ကောက် ရန် ထ သော အ ခါ လု လင် တို့ အား ဗော ဇ က၊ ထို မိန်း မ ငယ် သည် ကောက် လှိုင်း စု အ တွင်း တွင် ကောက် သင်း ကောက် ပါ စေ။ အ ပြစ် မ တင် ကြ နှင့်။
Burmese 2021
စပါးကျန်ကိုကောက်ခြင်းငှာ ထသွားသောအခါ၊ ဗောဇသည် လုလင်တို့အား၊ ထိုမိန်းမသည် ကောက်လှိုင်းစုထဲမှာ ကျန်သောစပါးကို ကောက်သိမ်းပါစေ၊ အရှက်မခွဲကြနှင့်။
Burmese JBZV
စပါးက်န္ကိုေကာက္ျခင္းငွာ ထသြားေသာအခါ၊ ေဗာဇသည္ လုလင္တို႔အား၊ ထိုမိန္းမသည္ ေကာက္လွိုင္းစုထဲမွာ က်န္ေသာစပါးကို ေကာက္သိမ္းပါေစ၊ အရွက္မခြဲၾကႏွင့္။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္သူသည္ေကာက္သင္းေကာက္ရန္ထ ၍သြားေသာအခါ ေဗာဇသည္အလုပ္သမား မ်ားအား``သူ႔အားေကာက္လွိုင္းစီးမ်ားခ် ထားရာအရပ္၌ပင္ ေကာက္သင္းေကာက္ခြင့္ ျပဳၾကေလာ့။ သူ႔အားမဟန႔္တားၾကႏွင့္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် သူသည် ကောက်သင်းကောက်ရန် ထသွားသောအခါ ဗောဇက ငယ်သားတို့အား “သူသည် ကောက်လှိုင်းများကြား၌ကောက်ယူလျှင်လည်း သူ့ကို အပြစ်မပြောကြနှင့်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ သူသည္ ေကာက္သင္းေကာက္ရန္ ထသြားေသာအခါ ေဗာဇက ငယ္သားတို႔အား “သူသည္ ေကာက္လႈိင္းမ်ားၾကား၌ေကာက္ယူလွ်င္လည္း သူ႔ကို အျပစ္မေျပာၾကႏွင့္။