Ruth 2:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်ထိုစပါးကိုယူ၍မြို့သို့ပြန်ပြီး လျှင် မိမိ၏ယောက္ခမအားပြ၏။ မိမိချန် ထားသည့်အစားအစာကိုလည်းပေး၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုဆန်ကိုယူ၍မြို့ထဲသို့ ဝင်သဖြင့်၊ ကောက်၍ရသောဆန်ကိုလည်း ယောက္ခမအားပြ၏။ ဝစွာစားပြီးမှ ချန်ထားသော အရာကိုလည်း ထုတ်၍ ပေးသေး၏။
Burmese 1928
မြို့ တွင်း သို့ ရွက် ဝင်၍ ယော က္ခ မ အား ပြ လျက် ဝ စွာ စား ပြီး မှ ချန် ထား သော အ စာ ကို လည်း ထုတ် ပေး လေ၏။
Burmese 2021
ထိုဆန်ကိုယူ၍ မြို့ထဲသို့ဝင်သဖြင့်၊ ကောက်၍ရသောဆန်ကိုလည်း ယောက္ခမအားပြ၏။ ဝစွာစားပြီးမှ ချန်ထားသောအရာကိုလည်း ထုတ်၍ပေးသေး၏။
Burmese JBZV
ထိုဆန္ကိုယူ၍ ၿမိဳ႕ထဲသို႔ဝင္သျဖင့္၊ ေကာက္၍ရေသာဆန္ကိုလည္း ေယာကၡမအားျပ၏။ ဝစြာစားၿပီးမွ ခ်န္ထားေသာအရာကိုလည္း ထုတ္၍ေပးေသး၏။
Burmese MCLZV
သူသည္ထိုစပါးကိုယူ၍ၿမိဳ႕သို႔ျပန္ၿပီး လၽွင္ မိမိ၏ေယာကၡမအားျပ၏။ မိမိခ်န္ ထားသည့္အစားအစာကိုလည္းေပး၏။-
Burmese MSBU
သူသည် မြို့သို့ပြန်သွား၍ ကောက်သင်းကောက်ရာမှရခဲ့သောထိုမုယောစပါးကို ယောက္ခမအား ပြ၏။ ထို့ပြင် သူဝအောင်စားပြီးမှ ကျန်သေးသောမုန့်ကိုလည်း ယောက္ခမအား ပေး၏။
Burmese MSBZ
သူသည္ ၿမိဳ႕သို႔ျပန္သြား၍ ေကာက္သင္းေကာက္ရာမွရခဲ့ေသာထိုမုေယာစပါးကို ေယာကၡမအား ျပ၏။ ထို႔ျပင္ သူဝေအာင္စားၿပီးမွ က်န္ေသးေသာမုန႔္ကိုလည္း ေယာကၡမအား ေပး၏။