Ruth 2:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နော​မိ​က``သင်​သည်​ယ​နေ့​အ​ဘယ်​မှာ​ကောက် သင်း​ကောက်​ခဲ့​ပါ​သ​နည်း။ မည်​သူ့​လယ်​တွင် ကောက်​ခဲ့​ပါ​သ​နည်း။ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် သင့် ကို​ကြည့်​ရှု​သူ​အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော် မူ​ပါ​စေ​သော'' ဟု​ဆို​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ရု​သ​သည်​ဗော​ဇ​အ​မည်​ရှိ​သူ​လူ တစ်​ဦး​၏​လယ်​တွင် မိ​မိ​ကောက်​သင်း​ကောက်​ခဲ့ ကြောင်း​ကို​နော​မိ​အား​ပြော​ပြ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ယောက္ခမကလည်း၊ ယနေ့အဘယ်မှာလုပ်သနည်း။ သင်သိမှတ် သောသူသည်မင်္ဂလာရှိပါစေသော ဟုမြွက်ဆိုလျှင်၊ ရုသက ယနေ့ကျွန်မလုပ်သောသူ၏အမည်ကား၊ ဗောဇဖြစ်ပါသည်ဟုယောက္ခမအား ကြားပြောသော်။

Burmese 1928

ယ နေ့ အ ဘယ် အ ခင်း တွင် ကောက်၍ လုပ် ဆောင် သ နည်း။ သင့် ကို ကြည့် ရှု သူ၌ မင်္ဂ လာ ရှိ ပါ စေ သော ဟု ယော က္ခ မ ဆို လျှင် ယ နေ့ ကျွန် မ လုပ် ဆောင် သော အ ခင်း ရှင့် အ မည် ကား ဗော ဇ ဖြစ် ပါ သည် ဟု ဆို လျက် အ ခင်း ရှင့် အ မည် ကို ယော က္ခ မ အား ကြား ပြော သော်

Burmese 2021

ယော​က္ခ​မ​က​လည်း၊ ယ​နေ့ အ​ဘယ်​မှာ​စ​ပါး​ကျန်​ကို​ကောက်​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​မှာ​လုပ်​သ​နည်း။ သင်​သိ​မှတ်​သော​သူ​သည် မင်္ဂ​လာ​ရှိ​ပါ​စေ​သော​ဟု​မြွက်​ဆို​လျှင်၊ ရု​သ​က ယ​နေ့ ကျွန်​မ​လုပ်​သော​သူ၏​အ​မည်​ကား၊ ဗော​ဇ​ဖြစ်​ပါ​သည်​ဟု ယော​က္ခ​မ​အား ကြား​ပြော​သော်။

Burmese JBZV

ေယာ​ကၡ​မ​က​လည္း၊ ယ​ေန႔ အ​ဘယ္​မွာ​စ​ပါး​က်န္​ကို​ေကာက္​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​မွာ​လုပ္​သ​နည္း။ သင္​သိ​မွတ္​ေသာ​သူ​သည္ မဂၤ​လာ​ရွိ​ပါ​ေစ​ေသာ​ဟု​ႁမြက္​ဆို​လၽွင္၊ ႐ု​သ​က ယ​ေန႔ ကၽြန္​မ​လုပ္​ေသာ​သူ၏​အ​မည္​ကား၊ ေဗာ​ဇ​ျဖစ္​ပါ​သည္​ဟု ေယာ​ကၡ​မ​အား ၾကား​ေျပာ​ေသာ္။

Burmese MCLZV

ေနာ​မိ​က``သင္​သည္​ယ​ေန႔​အ​ဘယ္​မွာ​ေကာက္ သင္း​ေကာက္​ခဲ့​ပါ​သ​နည္း။ မည္​သူ႔​လယ္​တြင္ ေကာက္​ခဲ့​ပါ​သ​နည္း။ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ သင့္ ကို​ၾကည့္​ရွု​သူ​အား​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္ မူ​ပါ​ေစ​ေသာ'' ဟု​ဆို​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​႐ု​သ​သည္​ေဗာ​ဇ​အ​မည္​ရွိ​သူ​လူ တစ္​ဦး​၏​လယ္​တြင္ မိ​မိ​ေကာက္​သင္း​ေကာက္​ခဲ့ ေၾကာင္း​ကို​ေနာ​မိ​အား​ေျပာ​ျပ​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

သူ့​ယောက္ခမ​က​လည်း “​ယနေ့ သင် အဘယ်မှာ​ကောက်သင်းကောက်​ခဲ့​သနည်း​။ အဘယ်မှာ အလုပ်​လုပ်​ခဲ့​သနည်း​။ သင့်​ကို ခွင့်ပြု​သော​သူ​သည် မင်္ဂလာ​ရှိ​ပါစေသော​”​ဟု ဆို​လျှင် သူ​က “​ယနေ့ အကျွန်ုပ် အလုပ်​လုပ်​ခဲ့​သော​လယ်ကွက်​ပိုင်ရှင်​၏​နာမည်​မှာ ဗောဇ ဖြစ်​၏​”​ဟု ဆို​ပြီး သူ​အလုပ်​လုပ်​ခဲ့​သော​လယ်ကွက်​ပိုင်ရှင်​အကြောင်း​ကို သူ့​ယောက္ခမ​အား ပြောပြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ႔​ေယာကၡမ​က​လည္း “​ယေန႔ သင္ အဘယ္မွာ​ေကာက္သင္းေကာက္​ခဲ့​သနည္း​။ အဘယ္မွာ အလုပ္​လုပ္​ခဲ့​သနည္း​။ သင့္​ကို ခြင့္ျပဳ​ေသာ​သူ​သည္ မဂၤလာ​ရွိ​ပါေစေသာ​”​ဟု ဆို​လွ်င္ သူ​က “​ယေန႔ အကြၽႏ္ုပ္ အလုပ္​လုပ္​ခဲ့​ေသာ​လယ္ကြက္​ပိုင္ရွင္​၏​နာမည္​မွာ ေဗာဇ ျဖစ္​၏​”​ဟု ဆို​ၿပီး သူ​အလုပ္​လုပ္​ခဲ့​ေသာ​လယ္ကြက္​ပိုင္ရွင္​အေၾကာင္း​ကို သူ႔​ေယာကၡမ​အား ေျပာျပ​၏​။