Ruth 2:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နော​မိ​က​လည်း``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဗော​ဇ အား​ကောင်း​ချီး​ပေး​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​အ​သက်​ရှင်​သူ၊ သေ​သူ​တို့​အား မိ​မိ​ထား​ရှိ​သည့်​က​တိ​တော်​တို့​ကို​အ​စဉ် အ​မြဲ​တည်​စေ​တော်​မူ​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​ပြီး​လျှင် ဆက်​လက်​၍``ဤ​သူ​သည်​ငါ​တို့​နှင့်​ဆွေ​မျိုး ရင်း​ချာ​တော်​စပ်​၍ ငါ​တို့​အား​ကြည့်​ရှု​စောင့် ရှောက်​ရန်​အ​တွက်​တာ​ဝန်​ရှိ​သူ​တစ်​ဦး​ဖြစ် သည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောက္ခမက၊ အသက်ရှင်သောသူ၊ သေသော သူတို့၌ ကျေးဇူးမပြတ် ပြုတော်မူသေးသောထာဝရဘုရား သည်သူ့ကိုကောင်းကြီးပေးတော်မူပါစေသောဟူ၍၎င်း၊ ထိုသူသည်ငါတို့နှင့်ပေါက်ဘော်တော်သောသူ၊ နီးစပ်သော အမျိုးသားချင်း အဝင် ဖြစ်သည်ဟူ၍၎င်း၊ ချွေးမအားပြောဆို၏။

Burmese 1928

နော မိ က၊ သေ သူ ရှင် သူ တို့၌ မ ပြတ် မ စဲ ကျေး ဇူး ပြု သော ထို သူ သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ထံ တော် မှ မင်္ဂ လာ ခံ ရ ပါ စေ သော ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊ ငါ တို့ ဆွေ မျိုး နီး စပ် ရွေး ပိုင် သူ တို့ အ ပါ အ ဝင် ဖြစ် သည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ယော​က္ခ​မ​က၊ အ​သက်​ရှင်​သော​သူ၊ သေ​သော​သူ​တို့၌ ကျေး​ဇူး​မ​ပြတ် ပြု​တော်​မူ​သေး​သော ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သူ့​ကို ကောင်​ချီး​ပေး​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ထို​သူ​သည် ငါ​တို့​နှင့်​ပေါက်​ဖော်​တော်​သော​သူ၊ နီး​စပ်​သော အ​မျိုး​သား​ချင်း​အ​ဝင် ဖြစ်​သည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ချွေး​မ​အား ပြော​ဆို၏။

Burmese JBZV

ေယာ​ကၡ​မ​က၊ အ​သက္​ရွင္​ေသာ​သူ၊ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔၌ ေက်း​ဇူး​မ​ျပတ္ ျပဳ​ေတာ္​မူ​ေသး​ေသာ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ သူ႔​ကို ေကာင္​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ထို​သူ​သည္ ငါ​တို႔​ႏွင့္​ေပါက္​ေဖာ္​ေတာ္​ေသာ​သူ၊ နီး​စပ္​ေသာ အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​အ​ဝင္ ျဖစ္​သည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ေခၽြး​မ​အား ေျပာ​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ေနာ​မိ​က​လည္း``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေဗာ​ဇ အား​ေကာင္း​ခ်ီး​ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ​ေသာ။ ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည္​အ​သက္​ရွင္​သူ၊ ေသ​သူ​တို႔​အား မိ​မိ​ထား​ရွိ​သည့္​က​တိ​ေတာ္​တို႔​ကို​အ​စဥ္ အ​ျမဲ​တည္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​၏'' ဟု​ဆို​ၿပီး​လၽွင္ ဆက္​လက္​၍``ဤ​သူ​သည္​ငါ​တို႔​ႏွင့္​ေဆြ​မ်ိဳး ရင္း​ခ်ာ​ေတာ္​စပ္​၍ ငါ​တို႔​အား​ၾကည့္​ရွု​ေစာင့္ ေရွာက္​ရန္​အ​တြက္​တာ​ဝန္​ရွိ​သူ​တစ္​ဦး​ျဖစ္ သည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ နောမိ​က သူ့​ချွေးမ​အား “​အသက်ရှင်​သော​သူ​၊ သေ​သော​သူ​တို့​ကို မေတ္တာကရုဏာ​အစဉ်​ထား​တော်မူ​သော ထာဝရဘုရား​သည် သူ့​ကို ကောင်းချီးပေး​ပါစေသော​။ သူ​သည် ငါ​တို့​နှင့် ဆွေးမျိုးနီးစပ်​သူ​၊ ငါ​တို့​ကို ရွေးနုတ်​ခွင့်​ရှိ​သူ ဖြစ်​၏​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေနာမိ​က သူ႔​ေခြၽးမ​အား “​အသက္ရွင္​ေသာ​သူ​၊ ေသ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ေမတၱာက႐ုဏာ​အစဥ္​ထား​ေတာ္မူ​ေသာ ထာဝရဘုရား​သည္ သူ႔​ကို ေကာင္းခ်ီးေပး​ပါေစေသာ​။ သူ​သည္ ငါ​တို႔​ႏွင့္ ေဆြးမ်ိဳးနီးစပ္​သူ​၊ ငါ​တို႔​ကို ေ႐ြးႏုတ္​ခြင့္​ရွိ​သူ ျဖစ္​၏​”​ဟု ဆို​၏​။