Ruth 2:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါရုသက``မုယောစပါးကိုအလုပ် သမားတို့ရိတ်သိမ်းကာလမကုန်မချင်း ကောက်သင်းလာ၍ ကောက်ရန်ကျွန်မအားသူ မှာကြားလိုက်ပါသည်'' ဟုပြော၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူက၊ ငါ့စပါးရိတ်ခြင်းအမှု မပြီးမှီတိုင်အောင်၊ ငါ့လူတို့၌မှီဝဲလျက်နေတော့ဟု ဆိုကြောင်းကိုလည်း မောဘအမျိုးသမီး ရုသသည် ကြားပြောသော်၊
Burmese 1928
ချွေး မ အား ပြော လျှင်၊ မော ဘ ပြည် သူ ရု သ က ရိတ် သိမ်း မှု မ ပြီး မ ချင်း၊ ငါ့ လု လင် တို့ နှင့် မ ခွဲ ဘဲ ကောက် လော့ ဟု မိန့် မှာ ကြောင်း ပြန် ကြား ရာ၊
Burmese 2021
ထိုသူက၊ ငါ့စပါးရိတ်ခြင်းအမှု မပြီးမီတိုင်အောင်၊ ငါ့လူတို့၌ မှီဝဲလျက်နေတော့ဟု ဆိုကြောင်းကိုလည်း မောဘအမျိုးသမီး ရုသသည် ကြားပြောသော်၊
Burmese JBZV
ထိုသူက၊ ငါ့စပါးရိတ္ျခင္းအမွု မၿပီးမီတိုင္ေအာင္၊ ငါ့လူတို႔၌ မွီဝဲလ်က္ေနေတာ့ဟု ဆိုေၾကာင္းကိုလည္း ေမာဘအမ်ိဳးသမီး ႐ုသသည္ ၾကားေျပာေသာ္၊
Burmese MCLZV
ထိုအခါ႐ုသက``မုေယာစပါးကိုအလုပ္ သမားတို႔ရိတ္သိမ္းကာလမကုန္မခ်င္း ေကာက္သင္းလာ၍ ေကာက္ရန္ကၽြန္မအားသူ မွာၾကားလိုက္ပါသည္'' ဟုေျပာ၏။
Burmese MSBU
မောဘအမျိုးသမီးရုသကလည်း “ထိုသူက ‘သီးနှံအားလုံးရိတ်သိမ်းပြီးသည်အထိ ငါ့ငယ်သားတို့အနားမှာသာ နေပါ’ဟူ၍ အကျွန်ုပ်အား ဆိုသေး၏”ဟု ပြောပြ၏။
Burmese MSBZ
ေမာဘအမ်ိဳးသမီး႐ုသကလည္း “ထိုသူက ‘သီးႏွံအားလုံးရိတ္သိမ္းၿပီးသည္အထိ ငါ့ငယ္သားတို႔အနားမွာသာ ေနပါ’ဟူ၍ အကြၽႏ္ုပ္အား ဆိုေသး၏”ဟု ေျပာျပ၏။