Ruth 2:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ရု​သ​သည်​ဗော​ဇ​၏​လယ်​၌​ပင် အ​မျိုး​သ​မီး​များ​နှင့်​အ​တူ​လုပ်​ဆောင်​ကာ မု​ယော​စပါး​နှင့်​ဂျုံ​စပါး​များ​ရိတ်​သိမ်း​ပြီး သည်​တိုင်​အောင် ကောက်​သင်း​ကောက်​လျက်​နေ​၏။ သူ​သည်​မိ​မိ​၏​ယောက္ခ​မ​နှင့်​အ​တူ​ဆက် လက်​၍​နေ​ထိုင်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူသည် မုယောစပါး၊ ဂျုံစပါးရိတ်ခြင်းအမှု ပြီးသည်တိုင်အောင်ဗောဇ၏ ကျွန်မတို၌ မှီဝဲလျက်၊ စပါးကျင်ကိုကောက်၍ ယောက္ခမထံမှာနေလေ၏။

Burmese 1928

ချွေး မ ရု သ သည် မု ယော ဂျုံ စ ပါး ရိတ် သိမ်း မှု မ ပြီး မ ချင်း ဗော ဇ၏ ကျွန် မိန်း မ တို့ နှင့် မ ခွဲ ဘဲ ကောက် သင်း ကောက် လျက် ယော က္ခ မ နှင့် အ တူ နေ ထိုင် လေ ၏။

Burmese 2021

သူ​သည် မု​ယော​စ​ပါး၊ ဂျုံ​စ​ပါး​ရိတ်​ခြင်း​အ​မှု ပြီး​သည်​တိုင်​အောင် ဗော​ဇ၏​ကျွန်​မ​တို့၌ မှီ​ဝဲ​လျက်၊ စ​ပါး​ကျန်​ကို​ကောက်၍ ယော​က္ခ​မ​ထံ​မှာ နေ​လေ၏။

Burmese JBZV

သူ​သည္ မု​ေယာ​စ​ပါး၊ ဂ်ဳံ​စ​ပါး​ရိတ္​ျခင္း​အ​မွု ၿပီး​သည္​တိုင္​ေအာင္ ေဗာ​ဇ၏​ကၽြန္​မ​တို႔၌ မွီ​ဝဲ​လ်က္၊ စ​ပါး​က်န္​ကို​ေကာက္၍ ေယာ​ကၡ​မ​ထံ​မွာ ေန​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​႐ု​သ​သည္​ေဗာ​ဇ​၏​လယ္​၌​ပင္ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​လုပ္​ေဆာင္​ကာ မု​ေယာ​စပါး​ႏွင့္​ဂ်ဳံ​စပါး​မ်ား​ရိတ္​သိမ္း​ၿပီး သည္​တိုင္​ေအာင္ ေကာက္​သင္း​ေကာက္​လ်က္​ေန​၏။ သူ​သည္​မိ​မိ​၏​ေယာကၡ​မ​ႏွင့္​အ​တူ​ဆက္ လက္​၍​ေန​ထိုင္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

ဤသို့ဖြင့် ရုသ​သည် မုယောစပါး​ရိတ်သိမ်း​ပြီး​ချိန်​၊ ဂျုံ​ရိတ်သိမ်း​ပြီး​ချိန်​အထိ ဗောဇ​၏​အစေအပါး​မိန်းကလေး​တို့​အနား​တွင် ကောက်သင်းကောက်​လေ​၏​။ ယောက္ခမ​နှင့်​လည်း အတူ​နေထိုင်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဤသို႔ျဖင့္ ႐ုသ​သည္ မုေယာစပါး​ရိတ္သိမ္း​ၿပီး​ခ်ိန္​၊ ဂ်ဳံ​ရိတ္သိမ္း​ၿပီး​ခ်ိန္​အထိ ေဗာဇ​၏​အေစအပါး​မိန္းကေလး​တို႔​အနား​တြင္ ေကာက္သင္းေကာက္​ေလ​၏​။ ေယာကၡမ​ႏွင့္​လည္း အတူ​ေနထိုင္​ေလ​၏​။