Ruth 2:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ရုသ​သည်​လယ်​ကွင်း​များ​သို့​သွား ပြီး​လျှင် ကောက်​ရိတ်​သ​မား​များ​၏​နောက်​မှ လိုက်​၍ သူ​တို့​ချန်​ထား​ခဲ့​သည့်​ကောက်​သင်း ကို​ကောက်​၏။ သူ​သွား​ရောက်​မိ​သည့်​လယ်​ကွင်း မှာ​ဗော​ဇ​ပိုင်​သော​လယ်​ကွင်း​ဖြစ်​နေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ရုသသည်သွား၍စပါးရိတ်သောသူတို့နောက်မှာ၊ စပါးကျန်ကို ကောက်သည်တွင်၊ ဧလိမလက်၏ အဆွေအမျိုး ဗောဇပိုင်သောလယ်၌ အမှတ်တမဲ့ နေရာကျ၏။

Burmese 1928

သွား ရောက် ပြီး လျှင် အ ခင်း တွင် ရိတ် သိမ်း သူ တို့ နောက် လိုက်၍ ကောက် သင်း ကောက် ရာ ဧ လိ မ လက် အ မျိုး ဖြစ် သော ဗော ဇ ပိုင် မြေ ကွက် တွင် ကောက် မိ လေ ၏။

Burmese 2021

ရု​သ​သည်​သွား၍ စ​ပါး​ရိတ်​သော​သူ​တို့​နောက်​မှာ၊ စ​ပါး​ကျန်​ကို ကောက်​သည်​တွင်၊ ဧ​လိ​မ​လက်၏​အ​ဆွေ​အ​မျိုး ဗော​ဇ​ပိုင်​သော​လယ်၌ အ​မှတ်​တ​မဲ့ နေ​ရာ​ကျ၏။

Burmese JBZV

႐ု​သ​သည္​သြား၍ စ​ပါး​ရိတ္​ေသာ​သူ​တို႔​ေနာက္​မွာ၊ စ​ပါး​က်န္​ကို ေကာက္​သည္​တြင္၊ ဧ​လိ​မ​လက္၏​အ​ေဆြ​အ​မ်ိဳး ေဗာ​ဇ​ပိုင္​ေသာ​လယ္၌ အ​မွတ္​တ​မဲ့ ေန​ရာ​က်၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​႐ုသ​သည္​လယ္​ကြင္း​မ်ား​သို႔​သြား ၿပီး​လၽွင္ ေကာက္​ရိတ္​သ​မား​မ်ား​၏​ေနာက္​မွ လိုက္​၍ သူ​တို႔​ခ်န္​ထား​ခဲ့​သည့္​ေကာက္​သင္း ကို​ေကာက္​၏။ သူ​သြား​ေရာက္​မိ​သည့္​လယ္​ကြင္း မွာ​ေဗာ​ဇ​ပိုင္​ေသာ​လယ္​ကြင္း​ျဖစ္​ေန​သည္။

Burmese MSBU

ရုသ​လည်း လယ်​ထဲသို့ ထွက်​သွား​၍ ကောက်ရိတ်သမား​တို့​နောက်မှ​လိုက်​ပြီး ကောက်သင်းကောက်​ရာ တိုက်တိုက်ဆိုင်ဆိုင် ထို​လယ်ကွက်​သည် ဧလိမလက်​မျိုးနွယ်စုဝင် ဗောဇ​ပိုင်​သော​လယ်ကွက်​ဖြစ်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

႐ုသ​လည္း လယ္​ထဲသို႔ ထြက္​သြား​၍ ေကာက္ရိတ္သမား​တို႔​ေနာက္မွ​လိုက္​ၿပီး ေကာက္သင္းေကာက္​ရာ တိုက္တိုက္ဆိုင္ဆိုင္ ထို​လယ္ကြက္​သည္ ဧလိမလက္​မ်ိဳးႏြယ္စုဝင္ ေဗာဇ​ပိုင္​ေသာ​လယ္ကြက္​ျဖစ္​ေန​၏​။