Ruth 2:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ကောက်​ရိတ်​သ​မား​များ​၏​နောက်​မှ လိုက်​၍ ကောက်​သင်း​ကောက်​ခွင့်​ကို​ကျွန်​တော် ၏​ထံ​တွင်​တောင်း​ခံ​ကာ နံ​နက်​စော​စော​မှ​စ ၍​ကောက်​သင်း​ကောက်​လျက်​နေ​ခဲ့​ပါ​၏။ ယ​ခု မှ​သာ​လျှင်​လယ်​တဲ​တွင်​ခေတ္တ​နား​နေ​ပါ​သည်'' ဟု​ပြန်​လည်​ဖြေ​ကြား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူကလည်း၊ ကျွန်မသည် စပါးရိတ်သောသူတို့နောက်၌ ကောက်လှိုင်းစုထဲမှာ ကျန်သော စပါးကို ကောက်သိမ်းပါရစေဟု အခွင့်တောင်းလျက်ဝင်သဖြင့်၊ နံနက်မှစ၍ ယခုခဏတဲ၌နေသောအချိန် တိုင်အောင် လုပ်နေပါပြီဟုပြောဆိုလျှင်၊

Burmese 1928

ကောက် လှိုင်း စု တွင် ရိတ် သိမ်း သူ တို့ နောက် လိုက်၍ ကောက် သင်း ကောက် ပါ ရ စေ ဟု အ ခွင့် ပန် သည့် အ လျောက် တဲ တွင် ခ ဏ နား ပြီး မှ နံ နက် အ ချိန် မှ စ၍ ယ ခု တိုင်၊ ကောက် လျက် နေ ပါ သည် ဟု လယ် ခေါင်း လျှောက် ဆို သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

သူ​က​လည်း၊ ကျွန်​မ​သည် စ​ပါး​ရိတ်​သော​သူ​တို့​နောက်၌ ကောက်​လှိုင်း​စု​ထဲ​မှာ ကျန်​သော​စ​ပါး​ကို ကောက်​သိမ်း​ပါ​ရ​စေ​ဟု အ​ခွင့်​တောင်း​လျက်​ဝင်​သ​ဖြင့်၊ နံ​နက်​မှ​စ၍ ယ​ခု​ခ​ဏ တဲ၌​နေ​သော​အ​ချိန်​တိုင်​အောင် လုပ်​နေ​ပါ​ပြီ​ဟု ပြော​ဆို​လျှင်၊

Burmese JBZV

သူ​က​လည္း၊ ကၽြန္​မ​သည္ စ​ပါး​ရိတ္​ေသာ​သူ​တို႔​ေနာက္၌ ေကာက္​လွိုင္း​စု​ထဲ​မွာ က်န္​ေသာ​စ​ပါး​ကို ေကာက္​သိမ္း​ပါ​ရ​ေစ​ဟု အ​ခြင့္​ေတာင္း​လ်က္​ဝင္​သ​ျဖင့္၊ နံ​နက္​မွ​စ၍ ယ​ခု​ခ​ဏ တဲ၌​ေန​ေသာ​အ​ခ်ိန္​တိုင္​ေအာင္ လုပ္​ေန​ပါ​ၿပီ​ဟု ေျပာ​ဆို​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ေကာက္​ရိတ္​သ​မား​မ်ား​၏​ေနာက္​မွ လိုက္​၍ ေကာက္​သင္း​ေကာက္​ခြင့္​ကို​ကၽြန္​ေတာ္ ၏​ထံ​တြင္​ေတာင္း​ခံ​ကာ နံ​နက္​ေစာ​ေစာ​မွ​စ ၍​ေကာက္​သင္း​ေကာက္​လ်က္​ေန​ခဲ့​ပါ​၏။ ယ​ခု မွ​သာ​လၽွင္​လယ္​တဲ​တြင္​ေခတၱ​နား​ေန​ပါ​သည္'' ဟု​ျပန္​လည္​ေျဖ​ၾကား​၏။

Burmese MSBU

သူ​က ‘​အကျွန်ုပ် ကောက်သင်းကောက်​ပါရစေ​၊ ကောက်ရိတ်သမား​တို့​နောက်မှ ကျန်​ခဲ့​သော​သီးနှံ​ကို ကောက်သိမ်း​ပါရစေ​’​ဟု လာ​၍​ခွင့်တောင်း​ပြီး မနက်​ကတည်းက ယခု​ချိန်​ထိ ကောက်သင်းကောက်​ပါ​၏​။ ယခုမှသာ တဲ​တွင် ခဏ​နား​နေ​ပါ​သည်​”​ဟု ပြန်ပြောပြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​က ‘​အကြၽႏ္ုပ္ ေကာက္သင္းေကာက္​ပါရေစ​၊ ေကာက္ရိတ္သမား​တို႔​ေနာက္မွ က်န္​ခဲ့​ေသာ​သီးႏွံ​ကို ေကာက္သိမ္း​ပါရေစ​’​ဟု လာ​၍​ခြင့္ေတာင္း​ၿပီး မနက္​ကတည္းက ယခု​ခ်ိန္​ထိ ေကာက္သင္းေကာက္​ပါ​၏​။ ယခုမွသာ တဲ​တြင္ ခဏ​နား​ေန​ပါ​သည္​”​ဟု ျပန္ေျပာျပ​၏​။