Ruth 3:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗောဇကလည်း``သင့်ကိုထာဝရဘုရား ကောင်းချီးပေးတော်မူပါစေ။ ယခုသင်ပြု သောအမှုသည် ယခင်ကသင့်ယောက္ခမအား ပြုခဲ့သည့်အမှုထက်ပင်ပို၍ သင်၏သစ္စာရှိ မှုကိုပေါ်လွင်စေပါ၏။ သင်သည်ဆင်းရဲသူ သို့မဟုတ်ချမ်းသာသူ လူပျိုလူရွယ်တစ်စုံ တစ်ယောက်ကိုရှာနိုင်သော်လည်းမရှာခဲ့ပါ။-

Burmese 1835 Version Judson

သူက၊ ငါ့သမီး၊ ထာဝရဘုရားကောင်းကြီးပေးတော်မူပါစေသော။ သင်သည်ငွေရ တတ်သောလူပျို၊ ဆင်းရဲသောလူပျို တစုံတယောက်ကို မမှီဝဲဘဲနေ၍၊ အရင်ပြုသောကျေးဇူးထက် နောက်ပြုသောကျေးဇူး သာ၍ကြီး၏။

Burmese 1928

ဗော ဇ က၊ ချစ် သ မီး၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ ထံ တော် မှ မင်္ဂ လာ ခံ ရ ပါ စေ သော။ သူ ဌေး ဖြစ် စေ၊ ဆင်း ရဲ သား ဖြစ် စေ၊ ပျို ရွယ် သူ တို့ နောက် သို့ မ လိုက် လို သော ကြောင့် ယ ခု သင် ပြု သော ကျေး ဇူး သည် ရှေး ထက် သာ၍ ကြီး မြတ် လှ ၏။

Burmese 2021

သူက၊ ငါ့သမီး၊ ထာဝရဘုရား ကောင်းချီးပေးတော်မူပါစေသော။ သင်သည် ငွေရတတ်သောလူပျို၊ ဆင်းရဲသောလူပျို တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မမှီဝဲဘဲနေ၍၊ အရင်ပြုသောကျေးဇူးထက် နောက်ပြုသောကျေးဇူးသာ၍ကြီး၏။

Burmese JBZV

သူက၊ ငါ့သမီး၊ ထာဝရဘုရား ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူပါေစေသာ။ သင္သည္ ေငြရတတ္ေသာလူပ်ိဳ၊ ဆင္းရဲေသာလူပ်ိဳ တစ္စုံတစ္ေယာက္ကို မမွီဝဲဘဲေန၍၊ အရင္ျပဳေသာေက်းဇူးထက္ ေနာက္ျပဳေသာေက်းဇူးသာ၍ႀကီး၏။

Burmese MCLZV

ေဗာဇကလည္း``သင့္ကိုထာဝရဘုရား ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူပါေစ။ ယခုသင္ျပဳ ေသာအမွုသည္ ယခင္ကသင့္ေယာကၡမအား ျပဳခဲ့သည့္အမွုထက္ပင္ပို၍ သင္၏သစၥာရွိ မွုကိုေပၚလြင္ေစပါ၏။ သင္သည္ဆင္းရဲသူ သို႔မဟုတ္ခ်မ္းသာသူ လူပ်ိဳလူရြယ္တစ္စုံ တစ္ေယာက္ကိုရွာနိုင္ေသာ္လည္းမရွာခဲ့ပါ။-

Burmese MSBU

ဗောဇကလည်း “ငါ့သမီး၊ ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ကောင်းချီးပေးတော်မူပါစေသော။ သင်သည် ဆင်းရဲသောလူပျို၊ ချမ်းသာသောလူပျိုတို့နောက်သို့ မလိုက်။ ယခု သင်ပြသောမေတ္တာကရုဏာသည် ယခင် ပြခဲ့သည်ထက် သာ၍မြတ်၏။

Burmese MSBZ

ေဗာဇကလည္း “ငါ့သမီး၊ ထာဝရဘုရားသည္ သင့္ကို ေကာင္းခ်ီးေပးေတာ္မူပါေစေသာ။ သင္သည္ ဆင္းရဲေသာလူပ်ိဳ၊ ခ်မ္းသာေသာလူပ်ိဳတို႔ေနာက္သို႔ မလိုက္။ ယခု သင္ျပေသာေမတၱာက႐ုဏာသည္ ယခင္ ျပခဲ့သည္ထက္ သာ၍ျမတ္၏။

Ruth 3:10 — Compare Translations