Ruth 3:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရုသ၊ ယခုသင်မစိုးရိမ်ပါနှင့်။ သင်ပြော သမျှအတိုင်းငါပြုမည်။ သင်သည်အကျင့် သီလရှိသည့်အမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ် သည်ကိုတစ်မြို့လုံးသိကြပါသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
မစိုးရိမ်နှင့်ငါ့သမီး။ တောင်းသမျှကို ငါပြုမည်။ သင်သည်သီလနှင့်ပြည့်စုံသောမိန်းမဖြစ်ကြောင်းကို ငါ့လူမျိုးနေသော တမြို့လုံးသိ၏။
Burmese 1928
ချစ် သ မီး၊ မ ကြောက် လင့်။ တောင်း လျှောက် သ မျှ ကို ငါ ပြု ပါ မည်။ သင် သည် နှ လုံး ရည် ကောင်း သော မိန်း မ ဖြစ် ကြောင်း ကို ငါ့ လူ မျိုး နေ ရာ တစ် မြို့ လုံး သိ ကြ၏။
Burmese 2021
မစိုးရိမ်နှင့် ငါ့သမီး။ တောင်းသမျှကို ငါပြုမည်။ သင်သည် သီလနှင့်ပြည့်စုံသောမိန်းမ ဖြစ်ကြောင်းကို ငါ့လူမျိုးနေသော တစ်မြို့လုံးသိ၏။
Burmese JBZV
မစိုးရိမ္ႏွင့္ ငါ့သမီး။ ေတာင္းသမၽွကို ငါျပဳမည္။ သင္သည္ သီလႏွင့္ျပည့္စုံေသာမိန္းမ ျဖစ္ေၾကာင္းကို ငါ့လူမ်ိဳးေနေသာ တစ္ၿမိဳ႕လုံးသိ၏။
Burmese MCLZV
႐ုသ၊ ယခုသင္မစိုးရိမ္ပါႏွင့္။ သင္ေျပာ သမၽွအတိုင္းငါျပဳမည္။ သင္သည္အက်င့္ သီလရွိသည့္အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးျဖစ္ သည္ကိုတစ္ၿမိဳ႕လုံးသိၾကပါသည္။-
Burmese MSBU
ယခုမှာ ငါ့သမီး၊ ဘာမျှမစိုးရိမ်နှင့်။ သင်တောင်းသမျှကို ငါပြုပေးမည်။ သင်သည် အကျင့်သီလနှင့်ပြည့်စုံသောအမျိုးသမီးဖြစ်ကြောင်းကို ဤတစ်မြို့လုံးရှိငါတို့လူမျိုးတို့ သိကြ၏။
Burmese MSBZ
ယခုမွာ ငါ့သမီး၊ ဘာမွ်မစိုးရိမ္ႏွင့္။ သင္ေတာင္းသမွ်ကို ငါျပဳေပးမည္။ သင္သည္ အက်င့္သီလႏွင့္ျပည့္စုံေသာအမ်ိဳးသမီးျဖစ္ေၾကာင္းကို ဤတစ္ၿမိဳ႕လုံးရွိငါတို႔လူမ်ိဳးတို႔ သိၾက၏။