Ruth 3:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​၏​ဆွေ​မျိုး​အ​ရင်း​အ​ချာ​ဖြစ်​၍ သင်​၏​အ​တွက်​တာ​ဝန်​ရှိ​သည်​ကား​မှန်​၏။ သို့ ရာ​တွင်​ငါ့​ထက်​ပင်​ပို​၍​ရင်း​ချာ​သည့်​ဆွေ မျိုး​တစ်​ဦး​ရှိ​ပါ​သေး​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်ရွေးပိုင်သော အမျိုးသားချင်းမှန်ပေ၏။ သို့သော်လည်းငါ့ထက်သာ၍ ရွေးပိုင်သော အမျိုးသားချင်းတယောက်ရှိသေး၏။

Burmese 1928

ငါ သည် ရွေး ပိုင် သူ မှန် ငြား သော် လည်း ငါ့ ထက် သာ၍ ရင်း သော ရွေး ပိုင် သူ တစ် ဦး ရှိ သေး၏။

Burmese 2021

ငါ​သည်​ရွေး​ပိုင်​သော အ​မျိုး​သား​ချင်း မှန်​ပေ၏။ သို့​သော်​လည်း ငါ့​ထက်​သာ၍ ရွေး​ပိုင်​သော အ​မျိုး​သား​ချင်း​တစ်​ယောက် ရှိ​သေး၏။

Burmese JBZV

ငါ​သည္​ေရြး​ပိုင္​ေသာ အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း မွန္​ေပ၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း ငါ့​ထက္​သာ၍ ေရြး​ပိုင္​ေသာ အ​မ်ိဳး​သား​ခ်င္း​တစ္​ေယာက္ ရွိ​ေသး၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​၏​ေဆြ​မ်ိဳး​အ​ရင္း​အ​ခ်ာ​ျဖစ္​၍ သင္​၏​အ​တြက္​တာ​ဝန္​ရွိ​သည္​ကား​မွန္​၏။ သို႔ ရာ​တြင္​ငါ့​ထက္​ပင္​ပို​၍​ရင္း​ခ်ာ​သည့္​ေဆြ မ်ိဳး​တစ္​ဦး​ရွိ​ပါ​ေသး​သည္။-

Burmese MSBU

ငါ​သည် ရွေးနုတ်​ခွင့်​ရှိ​သူ မှန်​သော်လည်း ငါ့​ထက် ပို၍​ရွေးနုတ်​ခွင့်​ရှိ​သူ​တစ်ဦး ရှိ​သေး​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ေ႐ြးႏုတ္​ခြင့္​ရွိ​သူ မွန္​ေသာ္လည္း ငါ့​ထက္ ပို၍​ေ႐ြးႏုတ္​ခြင့္​ရွိ​သူ​တစ္ဦး ရွိ​ေသး​၏​။