Ruth 3:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်ယနေ့ညဥ့်ကုန်ဆုံးသည်တိုင်အောင် ဤနေရာတွင်နေပါလော့။ သင်၏အတွက်ထို သူတာဝန်ယူလိုသည်မယူလိုသည်ကိုမိုး သောက်သောအခါ ငါတို့မေးမြန်းစုံစမ်းကြ မည်။ အကယ်၍သူတာဝန်ယူလိုပါလျှင်ယူ ပါလေစေ။ သူမယူလိုလျှင်မူကား ငါတာဝန် ယူမည်ဖြစ်ကြောင်းအသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားကိုတိုင်တည်၍ငါကျိန်ဆိုပါ၏။ ယခု သင်သည် ဤနေရာတွင်လဲလျောင်းလျက်မိုး သောက်ချိန်တိုင်အောင်နေပါလော့'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယနေ့ညမှာနေဦးတော့၊ ထိုသူသည်ရွေးပိုင်သော အမျိုးသားချင်း ဝတ်ကိုပြုလိုလျှင်ပြုပါလေစေ။ ကောင်း၏။ မပြုလျှင်ထာဝရဘုရားအသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း ငါပြုမည်။ နံနက်တိုင်အောင် အိပ်ဦးတော့ ဟုဆို၏။

Burmese 1928

ယ နေ့ ညဉ့် တွင် အိပ် နေ ပါ ဦး။ နက် ဖြန် ထို သူ သည် ရွေး ပိုင် သည့် ဝ တ္တ ရား ကို စောင့် ရှောက် လျှင် တော် သင့်၏။ ပြု ပါ လေ စေ။ စောင့် လို သော သ ဘော မ ရှိ ပါ မူ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ လျောက် ငါ စောင့် ရှောက် မည်။ အ ရုဏ် တက် သည့် တိုင် အောင် အိပ် တော့ ဟု ဆို သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ယနေ့ညမှာ နေဦးတော့၊ ထိုသူသည် ရွေးပိုင်သောအမျိုးသားချင်း ဝတ်ကိုပြုလိုလျှင် ပြုပါလေစေ။ ကောင်း၏။ မပြုလျှင် ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း ငါပြုမည်။ နံနက်တိုင်အောင် အိပ်ဦးတော့ ဟုဆို၏။

Burmese JBZV

ယေန႔ညမွာ ေနဦးေတာ့၊ ထိုသူသည္ ေရြးပိုင္ေသာအမ်ိဳးသားခ်င္း ဝတ္ကိုျပဳလိုလၽွင္ ျပဳပါေလေစ။ ေကာင္း၏။ မျပဳလၽွင္ ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္ေတာ္မူသည္အတိုင္း ငါျပဳမည္။ နံနက္တိုင္ေအာင္ အိပ္ဦးေတာ့ ဟုဆို၏။

Burmese MCLZV

သင္သည္ယေန႔ညဥ့္ကုန္ဆုံးသည္တိုင္ေအာင္ ဤေနရာတြင္ေနပါေလာ့။ သင္၏အတြက္ထို သူတာဝန္ယူလိုသည္မယူလိုသည္ကိုမိုး ေသာက္ေသာအခါ ငါတို႔ေမးျမန္းစုံစမ္းၾက မည္။ အကယ္၍သူတာဝန္ယူလိုပါလၽွင္ယူ ပါေလေစ။ သူမယူလိုလၽွင္မူကား ငါတာဝန္ ယူမည္ျဖစ္ေၾကာင္းအသက္ရွင္ေတာ္မူေသာ ဘုရားကိုတိုင္တည္၍ငါက်ိန္ဆိုပါ၏။ ယခု သင္သည္ ဤေနရာတြင္လဲေလ်ာင္းလ်က္မိုး ေသာက္ခ်ိန္တိုင္ေအာင္ေနပါေလာ့'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ဤညတွင် အိပ်ဦးလော့။ နံနက်ရောက်မှ ထိုသူသည် သင့်ကို ရွေးနုတ်မည်ဆိုလျှင် ရွေးနုတ်ပါစေ။ ကောင်းပါ၏။ အကယ်၍ သူမရွေးနုတ်လျှင် ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်နှင့်အညီ သင့်ကို ငါရွေးနုတ်မည်။ ယခုမူ နံနက်တိုင်အောင် အိပ်ဦးလော့”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ဤညတြင္ အိပ္ဦးေလာ့။ နံနက္ေရာက္မွ ထိုသူသည္ သင့္ကို ေ႐ြးႏုတ္မည္ဆိုလွ်င္ ေ႐ြးႏုတ္ပါေစ။ ေကာင္းပါ၏။ အကယ္၍ သူမေ႐ြးႏုတ္လွ်င္ ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ သင့္ကို ငါေ႐ြးႏုတ္မည္။ ယခုမူ နံနက္တိုင္ေအာင္ အိပ္ဦးေလာ့”ဟု ဆို၏။

Ruth 3:13 — Compare Translations