Ruth 3:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ရု​သ​သည်​မိုး​သောက်​ချိန်​တိုင်​အောင် ဗော​ဇ​၏​ခြေ​ရင်း​တွင်​အိပ်​လျက်​နေ​၏။ သို့​သော် လည်း​ဗော​ဇ​သည်​ရု​သ​ရောက်​ရှိ​လာ​ကြောင်း ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​သိ​စေ​လို​သော​ကြောင့် ရု​သ​သည်​မိုး​မ​လင်း​မီ​အိပ်​ရာ​မှ​ထ​လေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ရုသသည်နံနက်တိုင်အောင်သူ့ခြေရင်းနားမှာအိပ်ပြီးမှ၊ တယောက်ကို တယောက် သိနိုင်သော အချိန်မရောက်မှီထလေ၏။ ယောက်ျားကလည်း၊ မိန်းမသည် ဤကောက်နယ် တလင်းသို့လာသည်ကို အဘယ်သူမျှမသိစေနှင့်ဟုဆို၏။

Burmese 1928

ရု သ သည် အ ရုဏ် တက် သည့် တိုင် အောင် ခြေ ရင်း တွင် အိပ် လျက် ကောက် နယ် တ လင်း သို့ မိန်း မ လာ ကြောင်း မည် သူ မျှ မ သိ ရန် ဗော ဇ အ လို ရှိ သည့် အ လျောက် ညီ အစ် ကို မ သိ တ သိ အ ချိန် ထ လေ ၏။

Burmese 2021

ရု​သ​သည် နံ​နက်​တိုင်​အောင် သူ့​ခြေ​ရင်း​နား​မှာ​အိပ်​ပြီး​မှ၊ တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက် သိ​နိုင်​သော​အ​ချိန်​မ​ရောက်​မီ ထ​လေ၏။ ယောက်ျား​က​လည်း၊ မိန်း​မ​သည် ဤ​ကောက်​နယ်​တ​လင်း​သို့ လာ​သည်​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​သိ​စေ​နှင့်​ဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

႐ု​သ​သည္ နံ​နက္​တိုင္​ေအာင္ သူ႔​ေျခ​ရင္း​နား​မွာ​အိပ္​ၿပီး​မွ၊ တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္ သိ​နိုင္​ေသာ​အ​ခ်ိန္​မ​ေရာက္​မီ ထ​ေလ၏။ ေယာက္်ား​က​လည္း၊ မိန္း​မ​သည္ ဤ​ေကာက္​နယ္​တ​လင္း​သို႔ လာ​သည္​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​သိ​ေစ​ႏွင့္​ဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​႐ု​သ​သည္​မိုး​ေသာက္​ခ်ိန္​တိုင္​ေအာင္ ေဗာ​ဇ​၏​ေျခ​ရင္း​တြင္​အိပ္​လ်က္​ေန​၏။ သို႔​ေသာ္ လည္း​ေဗာ​ဇ​သည္​႐ု​သ​ေရာက္​ရွိ​လာ​ေၾကာင္း ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​သိ​ေစ​လို​ေသာ​ေၾကာင့္ ႐ု​သ​သည္​မိုး​မ​လင္း​မီ​အိပ္​ရာ​မွ​ထ​ေလ သည္။-

Burmese MSBU

ရုသ​သည် ဗောဇ​၏​ခြေရင်း​တွင် နံနက်​တိုင်အောင် အိပ်​ပြီး တစ်ယောက်​ကို​တစ်ယောက် သိ​နိုင်​သည့်​အချိန်​မ​ရောက်​မီ ထ​လေ​၏​။ ဗောဇ​က​လည်း သူ့​အား “​ဤ​တလင်းပြင်​သို့ သင်​လာ​သည်​ကို မည်သူ​မျှ​မ​သိ​စေ​နှင့်​”​ဟု ဆို​ပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

႐ုသ​သည္ ေဗာဇ​၏​ေျခရင္း​တြင္ နံနက္​တိုင္ေအာင္ အိပ္​ၿပီး တစ္ေယာက္​ကို​တစ္ေယာက္ သိ​ႏိုင္​သည့္​အခ်ိန္​မ​ေရာက္​မီ ထ​ေလ​၏​။ ေဗာဇ​က​လည္း သူ႔​အား “​ဤ​တလင္းျပင္​သို႔ သင္​လာ​သည္​ကို မည္သူ​မွ်​မ​သိ​ေစ​ႏွင့္​”​ဟု ဆို​ၿပီးလွ်င္