Ruth 3:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါဗောဇကသူ့အား``သင်၏ခြုံထည် ကိုဤနေရာတွင်ဖြန့်လော့'' ဟုဆိုသည် အတိုင်းသူသည်ပြု၏။ ဗောဇသည်မုယော စပါးတစ်တင်းခန့်ကိုလောင်းထည့်ပြီးလျှင် ချီပင့်၍ပေးသဖြင့်ရုသသည်ထိုစပါး ထုပ်နှင့်မြို့သို့ပြန်လေ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်သင်၌ပါသော တင်းတိမ်ကိုယူခဲ့၍ဖြန့်ခင်းတော့ဟုဆိုသည်အတိုင်း၊ ရုသဖြန့်လျက် မုယောစပါးခြောက်ဩမဲကိုခြင်၍ သူ့အပေါ်မှာတင်သဖြင့်၊ သူသည်မြို့ထဲသို့ သွားလေ၏။

Burmese 1928

ဗော ဇ က လည်း သင်၌ ပါ သော တ ဘက် ကို ဖြန့် ခင်း လော့ ဟု ဆို၍ ရု သ ဖြန့် ခင်း ရာ၊ မု ယော စ ပါး ခြောက် ပြည် ခြင် ပြီး လျှင် ပေး အပ် ရွက် စေ၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် သင်၌ပါသော တင်းတိမ်ကိုယူခဲ့၍ ဖြန့်ခင်းတော့ဟု ဆိုသည်အတိုင်း၊ ရုသဖြန့်လျက် မုယောစပါးခြောက်ဩမဲကို ခြင်၍ သူ့အပေါ်မှာတင်သဖြင့်၊ သူသည် မြို့ထဲသို့သွားလေ၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ သင္၌ပါေသာ တင္းတိမ္ကိုယူခဲ့၍ ျဖန္႔ခင္းေတာ့ဟု ဆိုသည္အတိုင္း၊ ႐ုသျဖန္႔လ်က္ မုေယာစပါးေျခာက္ဩမဲကို ျခင္၍ သူ႔အေပၚမွာတင္သျဖင့္၊ သူသည္ ၿမိဳ႕ထဲသို႔သြားေလ၏။

Burmese MCLZV

ထိုအခါေဗာဇကသူ႔အား``သင္၏ျခဳံထည္ ကိုဤေနရာတြင္ျဖန႔္ေလာ့'' ဟုဆိုသည္ အတိုင္းသူသည္ျပဳ၏။ ေဗာဇသည္မုေယာ စပါးတစ္တင္းခန႔္ကိုေလာင္းထည့္ၿပီးလၽွင္ ခ်ီပင့္၍ေပးသျဖင့္႐ုသသည္ထိုစပါး ထုပ္ႏွင့္ၿမိဳ႕သို႔ျပန္ေလ၏။-

Burmese MSBU

“သင့် ကိုယ်ပေါ်က ခြုံထည်ကို ဖြန့်၍ ကိုင်ထားပါ”ဟု ဆို၏။ ရုသကလည်း ခြုံထည်ကို ဖြန့်၍ကိုင်ထားရာ ဗောဇက မုယောစပါးခြောက်ဧဖာ ခြင်ထည့်ပြီး ရုသအား ပေး၏။ ရုသလည်း ယူ၍ မြို့သို့ပြန်သွားလေ၏။

Burmese MSBZ

“သင့္ ကိုယ္ေပၚက ၿခဳံထည္ကို ျဖန႔္၍ ကိုင္ထားပါ”ဟု ဆို၏။ ႐ုသကလည္း ၿခဳံထည္ကို ျဖန႔္၍ကိုင္ထားရာ ေဗာဇက မုေယာစပါးေျခာက္ဧဖာ ျခင္ထည့္ၿပီး ႐ုသအား ေပး၏။ ႐ုသလည္း ယူ၍ ၿမိဳ႕သို႔ျပန္သြားေလ၏။

Ruth 3:15 — Compare Translations