Ruth 3:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူသည်မိမိ၏ယောက္ခမထံသို့ရောက်သော အခါ ယောက္ခမက``ငါ့သမီး၊ သင့်အရေး အဘယ်သို့နည်း'' ဟုမေး၏။ ရုသသည်ဗောဇပြုသမျှကိုနောမိ အားပြန်ကြားပြီးနောက်၊-
Burmese 1835 Version Judson
ယောက္ခမထံသို့ ရောက်သောအခါ၊ ယောက္ခမကအဘယ်သို့နည်းဟု မေးလျှင်၊ မိမိ၌ထိုသူပြုသမျှကို၎င်း၊
Burmese 1928
မြို့ တွင်း သို့ ဝင် သွား သ ဖြင့် ယော က္ခ မ ထံ သို့ ရောက် သော်၊ ငါ့ သ မီး၊ မည် သို့ နည်း ဟု ယော က္ခ မ မေး မြန်း ရာ ဗော ဇ ပြု သ မျှ ကိုလည်း ကောင်း၊
Burmese 2021
ယောက္ခမထံသို့ ရောက်သောအခါ၊ ယောက္ခမက အဘယ်သို့နည်းဟု မေးလျှင်၊ မိမိ၌ထိုသူပြုသမျှကိုလည်းကောင်း၊
Burmese JBZV
ေယာကၡမထံသို႔ ေရာက္ေသာအခါ၊ ေယာကၡမက အဘယ္သို႔နည္းဟု ေမးလၽွင္၊ မိမိ၌ထိုသူျပဳသမၽွကိုလည္းေကာင္း၊
Burmese MCLZV
သူသည္မိမိ၏ေယာကၡမထံသို႔ေရာက္ေသာ အခါ ေယာကၡမက``ငါ့သမီး၊ သင့္အေရး အဘယ္သို႔နည္း'' ဟုေမး၏။ ႐ုသသည္ေဗာဇျပဳသမၽွကိုေနာမိ အားျပန္ၾကားၿပီးေနာက္၊-
Burmese MSBU
ယောက္ခမထံပြန်ရောက်သောအခါ ယောက္ခမက “ငါ့သမီး၊ မည်သို့နည်း”ဟု မေးသော် ရုသကလည်း ဗောဇပြုပေးခဲ့သမျှကို ပြန်ပြောပြပြီးလျှင်
Burmese MSBZ
ေယာကၡမထံျပန္ေရာက္ေသာအခါ ေယာကၡမက “ငါ့သမီး၊ မည္သို႔နည္း”ဟု ေမးေသာ္ ႐ုသကလည္း ေဗာဇျပဳေပးခဲ့သမွ်ကို ျပန္ေျပာျပၿပီးလွ်င္
Recommended Reading