Ruth 3:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​မိ​မိ​၏​ယောက္ခမ​ထံ​သို့​ရောက်​သော အ​ခါ ယောက္ခ​မ​က``ငါ့​သ​မီး၊ သင့်​အ​ရေး အ​ဘယ်​သို့​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ ရု​သ​သည်​ဗော​ဇ​ပြု​သ​မျှ​ကို​နော​မိ အား​ပြန်​ကြား​ပြီး​နောက်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ယောက္ခမထံသို့ ရောက်သောအခါ၊ ယောက္ခမကအဘယ်သို့နည်းဟု မေးလျှင်၊ မိမိ၌ထိုသူပြုသမျှကို၎င်း၊

Burmese 1928

မြို့ တွင်း သို့ ဝင် သွား သ ဖြင့် ယော က္ခ မ ထံ သို့ ရောက် သော်၊ ငါ့ သ မီး၊ မည် သို့ နည်း ဟု ယော က္ခ မ မေး မြန်း ရာ ဗော ဇ ပြု သ မျှ ကိုလည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ယော​က္ခ​မ​ထံ​သို့ ရောက်​သော​အ​ခါ၊ ယော​က္ခ​မ​က အ​ဘယ်​သို့​နည်း​ဟု မေး​လျှင်၊ မိ​မိ၌​ထို​သူ​ပြု​သ​မျှ​ကို​လည်း​ကောင်း၊

Burmese JBZV

ေယာ​ကၡ​မ​ထံ​သို႔ ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေယာ​ကၡ​မ​က အ​ဘယ္​သို႔​နည္း​ဟု ေမး​လၽွင္၊ မိ​မိ၌​ထို​သူ​ျပဳ​သ​မၽွ​ကို​လည္း​ေကာင္း၊

Burmese MCLZV

သူ​သည္​မိ​မိ​၏​ေယာကၡမ​ထံ​သို႔​ေရာက္​ေသာ အ​ခါ ေယာကၡ​မ​က``ငါ့​သ​မီး၊ သင့္​အ​ေရး အ​ဘယ္​သို႔​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။ ႐ု​သ​သည္​ေဗာ​ဇ​ျပဳ​သ​မၽွ​ကို​ေနာ​မိ အား​ျပန္​ၾကား​ၿပီး​ေနာက္၊-

Burmese MSBU

ယောက္ခမ​ထံ​ပြန်ရောက်​သောအခါ ယောက္ခမ​က “​ငါ့​သမီး​၊ မည်သို့နည်း​”​ဟု မေး​သော် ရုသ​က​လည်း ဗောဇ​ပြု​ပေး​ခဲ့​သမျှ​ကို ပြန်​ပြောပြ​ပြီးလျှင်

Burmese MSBZ

ေယာကၡမ​ထံ​ျပန္ေရာက္​ေသာအခါ ေယာကၡမ​က “​ငါ့​သမီး​၊ မည္သို႔နည္း​”​ဟု ေမး​ေသာ္ ႐ုသ​က​လည္း ေဗာဇ​ျပဳ​ေပး​ခဲ့​သမွ်​ကို ျပန္​ေျပာျပ​ၿပီးလွ်င္