Ruth 3:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူ​သည်​ကျွန်​မ​အား`မိ​ခင်​ထံ​သို့​လက်​ချည်း သက်​သက်​မ​ပြန်​ရ' ဟု​ဆို​ကာ​ဤ​မု​ယော​စ​ပါး ကို​ပေး​လိုက်​ပါ​သေး​သည်'' ဟု​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူက၊ သင်သည်ယောက္ခမထံသို့လက်ချည်းမသွားနှင့်ဟုဆိုလျက် မုယောစပါးခြောက်ဩမဲပေးကြောင်း ကို၎င်း ကြားပြောလေ၏။

Burmese 1928

ယော က္ခ မ ထံ လက် ချည်း မ ပြန် နှင့် ဟု ဆို လျက် မု ယော စ ပါး ခြောက် ပြည် ပေး လိုက် ကြောင်း ကို လည်း ကောင်း၊ ပြန် ကြား လျှင်

Burmese 2021

သူ​က၊ သင်​သည် ယော​က္ခ​မ​ထံ​သို့ လက်​ချည်း​မ​သွား​နှင့်​ဟု ဆို​လျက် မု​ယော​စ​ပါး ခြောက်​ဩ​မဲ​ပေး​ကြောင်း​ကို​လည်း​ကောင်း ကြား​ပြော​လေ၏။

Burmese JBZV

သူ​က၊ သင္​သည္ ေယာ​ကၡ​မ​ထံ​သို႔ လက္​ခ်ည္း​မ​သြား​ႏွင့္​ဟု ဆို​လ်က္ မု​ေယာ​စ​ပါး ေျခာက္​ဩ​မဲ​ေပး​ေၾကာင္း​ကို​လည္း​ေကာင္း ၾကား​ေျပာ​ေလ၏။

Burmese MCLZV

``သူ​သည္​ကၽြန္​မ​အား`မိ​ခင္​ထံ​သို႔​လက္​ခ်ည္း သက္​သက္​မ​ျပန္​ရ' ဟု​ဆို​ကာ​ဤ​မု​ေယာ​စ​ပါး ကို​ေပး​လိုက္​ပါ​ေသး​သည္'' ဟု​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

“​သူ​က ‘​ယောက္ခမ​ထံသို့ လက်ချည်းသက်သက်​ပြန်​မ​သွား​နှင့်​’​ဟု​ဆို​ကာ အကျွန်ုပ်​အား မုယောစပါး​ခြောက်​ဧဖာ​ကို​လည်း ပေးလိုက်​ပါ​၏​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

“​သူ​က ‘​ေယာကၡမ​ထံသို႔ လက္ခ်ည္းသက္သက္​ျပန္​မ​သြား​ႏွင့္​’​ဟု​ဆို​ကာ အကြၽႏ္ုပ္​အား မုေယာစပါး​ေျခာက္​ဧဖာ​ကို​လည္း ေပးလိုက္​ပါ​၏​”​ဟု ဆို​၏​။